ברברה סאבּול
תרגם מאנגלית דרור בורשטיין
*
היא תמיד שם, ליד הפּנייה למרכז הקניות, בכל עונה, בכל מזג אוויר. נראה שאורות הרמזור תמיד מתחלפים מענבר לאדום בדיוק כשאני מגיעה לפינה הזאת. במראה הצדדית אני רואה אותה מגביהה שלט קרטון מרופט בעודה פוסעת הלוך ושוב לאורך המדרכה, סוקרת את טור הנהגים בדרכם לחנות הנעליים, למכולת. איני יכולה לומר לך מה צבע עיניה.
שֶׁלֶט שֶׁל חֲנוּת מִזְרָנִים
דְּרוֹר מְקַנֵּן
בְּעִקּוּל שֶׁל S
שלומות האם ניתן לרשום לי את שם כותבת ההיקו – ברברה סאבול באנגלית. וגם את שם ההיקו הזה באנגלית. תודה על השיתוף והתרגום של דרור בורנשטיין. אמתין למענה שרה סו שכטר
אהבתיאהבתי
שלום סו. אם תלחצי על כותרת הטקסט שבתוך הפוסט תגיעי למקור באנגלית. תודה
Haikuinhebrew.com
אהבתיאהבתי