מאת סטיוארט בארטו
תרגם מאנגלית דרור בורשטיין
*
לפני עשור, בלילות הקיץ, פנס הרחוב שממול משך עשרות עשים. הם ניסו באקסטזה לחדור את הזכוכית. שנאתי את האור, אפילו פנטזתי לירות בו ולכבות אותו, ועלצתי על כל הפסקת חשמל. עכשיו, בלילות אוגוסט אלה, אני מביט בפנס הרחוב וממתין.
לרוב שום עש לא מסתחרר סביבו. לפעמים רק שניים. או אחד, גדול, אולי זה "שבתאי אדום-החזה" (Hyalophora cecropia) הנחבט בזכוכית ואז עף משם.
פּוֹתֵחַ אֶת הַחַלּוֹן
לַכּוֹכָבִים
שֶׁיִּסָּחֲפוּ פְּנִימָה
ירח חסר: הייקו בעברית 