ירח חסר: הייקו בעברית

ברברה סאבּול

עצירת פתע

תרגם מאנגלית דרור בורשטיין

*

היא תמיד שם, ליד הפּנייה למרכז הקניות, בכל עונה, בכל מזג אוויר. נראה שאורות הרמזור תמיד  מתחלפים מענבר לאדום בדיוק כשאני מגיעה לפינה הזאת. במראה הצדדית אני רואה אותה מגביהה שלט קרטון מרופט בעודה פוסעת הלוך ושוב לאורך המדרכה, סוקרת את טור הנהגים בדרכם לחנות הנעליים, למכולת. איני יכולה לומר לך מה צבע עיניה.

שֶׁלֶט שֶׁל חֲנוּת מִזְרָנִים

דְּרוֹר מְקַנֵּן

בְּעִקּוּל שֶׁל S

הליכה בחודש מארס

מאת סטיבן א' אלן

תרגם מאנגלית דרור בורשטיין

*

בוהק השלג עז דיו כדי להביא דמעות לעיניים, אבל לא לזמן רב: עשב מתחיל לשוב ולהופיע בלובן במקומות שבהם השלג נעשה דק. סתם הליכה למרכז העיר; בודק מה שרד בחורף, מה לא. ענף נעלם פה ושם, מדרכה שהתעקמה ובסתיו האחרון עוד הייתה ישרה. אין שינויים גדולים. רק בתוֹכֵנוּ.

בֵּית הַקָּפֶה הָאָהוּב          מַשְּׁבֵי רוּחַ גּוֹנְבִים אֵדֵי קָפֶה מִשִּׂפְתוֹתֵינוּ

*

צהוב

מאת קור ון דן הויבל (2024-1931)

תרגם מאנגלית דרור בורשטיין

*

פעם, בילדותי, אני זוכר, הלכתי על מדרכה בחלק שקט של העיר, ולא היה איש בסביבה. שום מכונית לא נסעה ברחוב, ולא חנו בו מכוניות, או שהיו רק מכוניות מעטות. היה זה בוקר קיץ בהיר ושְטוף שמש. הגעתי לברז כיבוי אדום וראיתי שאבן השפה שלפניו, לאורך כשלושה מטרים מכל צד, נצבעה זה עתה בצהוב עז. הצבע נצנץ מטריוּת. בקצה אחד של אבן השפה הצבועה נחה על המדרכה פחית צבע פתוחה. היא היתה מלאה כדי מחציתה בצבע המבהיק, ושפתה העליונה הבריקה מצבע רטוב שזלג בעלי כותרת צהובים על צדה החיצוני. מברשת, עדיין צהובה מצבע, היתה מונחת על המכסה ההפוך ליד הפחית. את הצַבּע אי אפשר היה לראות. הדממה היתה עצומה.

איכשהו, אור השמש של אותו יום זהר עם הצבע הצהוב ההוא ובתוכו באור כה בראשיתי, עד שהוא מוסיף לזהור לאורך השנים בזיכרוני: רצועת האבן הזהובה והרטובה בוערת בקרירות באמצע יום שטוף-שמש נפלא – ופחית הצבע הצהובה פורחת בקצה כפרח זהב ענקי.

שְׂדֵה נוּרִיּוֹת

בְּדִמְמַת הַצָּהֳרַיִם

קוֹלוֹ שֶׁל נַחַל

*

~

~

כִּמְעַט מָלֵא

בְּצֹהַר הַמָּטוֹס           כָּל הַדֶּרֶךְ

עַד חַלּוֹנִי

דֶּלְפֵּק הַמּוּסָךְ

לָקוֹחַ-רוֹפֵא מְאַבְחֵן

פְּקִידָה חִוֶּרֶת

*

גִּשְׁמֵי אָבִיב

דּוֹרֵךְ עַל מַטְבֵּעַ

בְּקַרְקָעִית סִירָה

*

[מיפנית: איתן בולוקן]

*

מְהַסְּסִים לְרֶגַע

מוּל חַרְצִית לְבָנָה

הַמִּסְפָּרַיִם

*

[בוסון, מיפנית איתן בולוקן]

~

מִכָּאן קוֹלוֹת הֶרֶס

קוֹל חֲפִירָה מִכָּאן

מְרִיבַת עוֹרְבִים