ירח חסר: הייקו בעברית

*

עִם מוֹת אִמּוֹ

הוּא מַכִּיר אֶת כֹּל הַיְּתוֹמִים

בְּבָתֵּי הָאָבוֹת

~

(רן דנה)

גֶּשֶׁם קַל מַתְחִיל
אַדְווֹת רִאשׁוֹנוֹת
מֵעַל דְּגֵי זָהָב

לפרטים נוספים לחצו על התמונה

~

אָבִיךְ

הַקּוֹטֶג' אָזַל בְּכָל הַחֲנֻיּוֹת

יוֹם הַבְּחִירוֹת

~

חַמְסִין שֶׁל חֶשְׁוָן

בְּמוֹרָד בְּרוֹשׁ גָּדוֹל חוֹמֵק

צֵל עוֹרֵב

מעמיק הקור
מתכרבל בתוך ענן
ירח של סתיו

寒さ増す
雲に包まれ
秋の月

Samu sa masu
Kumo ni tsutsu mare
Aki no tsuki

*
הַשִּׂיחָה גּוֹוַעַת
מְלוֹא הַחֶדֶר
נְקִישׁוֹת שְׂמָמִית

~

(ענבל קליינר)

*

גַּם בַּמַּרְאָה         לְבַד

*

תַּצְלוּם שֶׁל חוֹף רֵיק

צֵל

הַצַּלָּם

*

תַּחֲנַת דֶּלֶק נְטוּשָׁה

שֶׁלֶג יוֹרֵד מִסָּבִיב

מַשְׁאֵבוֹת מוּאָרוֹת

*

[מתוך ספר שיראה אור בחודשים הקרובים]

*

דְּמָמָה

לַהֲקַת דְּרָרוֹת נִבְלַעַת

אֶל תּוֹךְ הָאֶשֶׁל

~

(ניר אלינסון)

סְפַּיְדֶּרְמֶן קָטָן

חוֹפֵר בּוֹר בְּחוֹל הַיָּם

סְנוּנִית מֵעָלָיו

*

*

עָנָן מֵהַיָּם

פַּרְפַּר לָבָן בָּאֲוִיר

בֵּינִי וּבֵינוֹ