שלושה מתורגמים – ג'ון מקמנוס

סִירַת מְשׁוֹטִים
נִסְחָפִים עָמֹק יוֹתֵר
לְתוֹךְ הַדִּמְדּוּמִים

סוֹף הַקַּיִץ
הִיא סוֹחֶטֶת אֶת הָאוֹקְיָנוֹס
מִשְּׂעָרָהּ

מִשְׂחַק פְּתִיחַת הָעוֹנָה
מַסִּיעַ אֶת כִּסְּאוֹ שֶׁל אָבִי
לְפִנָּה מוּצֶלֶת

 


מתוך Inside His Time Machine, ספרו הראשןו והיחיד עד כה של משורר ההייקו האירי John McManus

[נועה עמיאל]

*

מִשֶּהֵרַמְתִּי

בֵּין שְנֵי תִּיקֵי הַקַּרְטוֹן

לְלא נִיעַ עַכָּבִיש

*

אוֹר רִאשוֹן בַּחַלּוֹן

צִיּוּץ שָקֵט

פּוֹקֵח אֶת עֵינַי

*

יֶלֶד מַבִּיט בְּצִלּוֹ

עַל הַדֶּלֶת

צִלְצוּל פַּעֲמוֹן