אורתופדית ב'

האחיות מניחות את ארוחת הערב על השידות. הוא נכנס לחדר בכסא גלגלים ומניף עצמו אל המיטה. תאונת מלגזה הביאה אותו לכאן עם קטיעה מתחת לברך. תאונת אופנוע הביאה אותי שבוע אחריו. אנחנו מדברים קצת, הוא נאנק מכאבים ברגל לא קיימת, שלי מלאה ברגים. השמש שקעה, משתרר שקט, הוא מתפלל בערבית ושובר את הצום בתיאבון, לא ממתין לאוכל שאשתו תביא אחר כך מהכפר. בתום הארוחה הוא מסדר את הכלים על המגש ובוחן את הפרוטזה שקיבל בבוקר, שמח בה כמו ילד. אני עובר לקינוח.

אוֹרְתוֹפֵּדִית ב'

עַל כִּסֵּא הַגַּלְגַּלִים

הַפּוּדִינְג רוֹטֵט

(אורי קיטה)

שניים. ​Irena Iris Szewczyk מפולנית: תמר נתנאל

żaba
w moim ogrodzie książę
incognito

צְפַרְדֵּעַ

הַנָּסִיךְ בְּגַנִּי

incognito

The 13th HIA Haiku Contest, 2011 – Honorable Mention

***

świeże kwiaty
z jej ogrodu
na jej grób

פְּרָחִים רַעֲנַנִּים

מִגִּנָּתָהּ

לְקִבְרָהּ

The 14th HIA Haiku Contest, 2012 – Honorable Mention

תחרה

מעוטר בבועות סבון בריח פאצ'ולי, מפלס המים עולה לאיטו. אני בוחנת במראה זוג תחתוני תחרה גבוהי גזרה בצבע גוף, שרכשתי באתר חברת שיין. מאז יום הולדתי האחת עשרה, בו גיליתי לראשונה שערות ערווה, אני מעניקה לעצמי בכל שנה תחתוני תחרה. תוך נסיון לספור את הקמטוטים סביב עיני,  אני שמה לב שהחריצים לצד פי העמיקו והצניחו את לחיי. מבטי חולף על פני הצוואר. כתמי הגיל במפתח המחשוף נשארו כשהיו. האם  אני זוכרת מה השתנה בי מגיל שישים ותשע?  כתם חום עגול על זרועי. חדש? הפטמות מביטות אל הבטן המביטה לעבר הבהונות. יותר מבשנה שעברה? מבטי ממשיך לרדת. ליבי מאיץ. התחתונים נשמטים  אל הרצפה הרטובה.  

טִיּוּל בַּמַּרְאָה

מָה שֶׁמִּתְגַּלֶּה שָׁב

וּמִתְכַּסֶּה אֵדִים       

(חמוטל אראל)

ראיון עם רוברטה בירי

לפני מספר ימים עלה לרשת ראיון עם רוברטה בירי, שמבחר משיריה "הדף" ראה אור לא מאוד מזמן בהוצאתנו. המראיין הוא Mike Rehling, העורך של כתב העת Failed Haiku, אחד מכתב העת המרכזיים המוקדשים לשירת סנריו בעולם דובר האנגלית.

מעבר להיכרות הנינוחה שהוא מאפשר עם רוברטה ועם שירתה (אף על פי שהיא לא מקריאה במהלכו אפילו שיר אחד), מרגש לחוש מבעד לדברים את רשת שיתופי הפעולה, יחסי הגומלין, הקשב הנמשך והידידות ארוכת השנים בין קהילת העורכים-כותבים-קוראים של הייקו בצפון אמריקה שרוברטה, המראיין שלה ועוד רבים ששיריהם מוכרים לנו נמנים עליה. גזע חסון ועפאים שוקקים.

שַׁחַף אַחַר שַׁחַף
צִבְעָם הַמִּשְׁתַּנֶּה
שֶׁל הַשָּׁמַיִם

טִיּוּל תְּחִלַּת אָבִיב
יָדְךָ
בְּכִיסִי

קְטִיף שְׁזִיפִים –
מִבַּעַד עֲנָפִים צְפוּפִים
פִּסּוֹת שָׁמַיִם

(כל השירים מתוך "הֶדֶף" – מבחר שירים מאת רוברטה בירי, הוצאת ירח חסר)