ענן

שמי הבוקר נראים כאילו מחו מהם את העננים במרושל. תכלת עמומה, בזוקה שכבה לא אחידה של לבן עכור.
אני מבחין בכל זאת בענן קטן. כעבור רגעים אחדים, כשארים שוב את עיני, הוא יעלם.
הפְּנים שלי כמו נענָה, מהדהד את הנוכחות החונקת של השמים. בליל עמום של מחשבות ותחושות שאינו מותיר מרחב פנוי לתת בו צורה.

מִרְוָח בֵּין צִלִּיּוֹת
קֶרֶן שֶׁמֶשׁ נִנְעֶצֶת
בְּעַיִן יָמִין

 

 

 

ankle-deep

in the water

she hesitates

*

the sun rises

over

her empty shoes

עָקֵב נִטְבָּל

בַּמַּיִם

הִיא מְהַסֶּסֶת

 

*

הַשֶּׁמֶשׁ זוֹרַחַת

מֵעַל

נַעֲלֵיהָ הָרֵיקוֹת

                         (מקור ותרגום: ברנרד דיצ'ק)

after corona

a pearl necklace

on a black dress

 

*

she emerges

breaking

the still sea

אַחֲרֵי הַקּוֹרוֹנָה

מַחֲרֹזֶת פְּנִינִים

שִׂמְלָתָהּ הַשְּׁחוֹרָה

*

יָם שָׁקֵט

מוּפָר

הִיא מִתְגַּלָּה

 

(מקור ותרגום: ברנרד דיצ'ק)

בֵּין עֲצֵי אֹרֶן
מַחֲצִיתָהּ הַמְּלֵאָה
שֶׁל הַלְּבָנָה

 

 

שֶׁמֶשׁ שׁוֹקַעַת
מְאִירָה חֲצִי יָרֵחַ
בֵּין אֳרָנִים

 

 

עַל מִפְתָּן דַּלְתִּי
חֶרֶק הָפוּךְ
עוֹד יוֹם עֲבוֹדָה

 

 

חוֹלְפוֹת עַל פְּנֵי
הַיַּרְקוֹן
אֲנָפָה וְהִשְׁתַּקְּפוּתָהּ

 

 

(עדי דבי)

מסאוקה שיקי – התכתבות

באתר היפה ועול הימים "דואר אוויר" המוקדש להתכתבויות אודות ספרים, נתן למצוא כעת התכתבות אודות הספר "שני סתווים" מאת מסאוקה שיקי, שראה אור בהוצאתנו (בתרגומו של איתן בולוקן).

המתכתבים הם אלכס בן-ארי והסופר, המסאי ועורך האתר, יונתן רז פורטוגלי. ההתכתבות מלווה ברישומים של האמנית הילה טוני נבוק.

לקריאת התכתבות >>>

המלך הקטן

קוראים לו "מלך קטן". הוא באמת לא מלך גדול במיוחד. בסך הכול פי שלושה מהשמש. עוצמת אורו כמעט פי 300 ממנה. הוא די מסנוור אבל יש מלכים גדולים ומסנוורים ממנו. הוא מסתובב מהר מאוד סביב עצמו, עד שהוא נפחס כמו כדורסל שהתיישבו עליו. אנו רואים בעין רק מלך אחד, אבל יש שם מערכת של ארבעה כוכבים. שניים מהם מקיפים זה את זה פעם באלפיים שנה, כמו שׂר וסגן-שׂר. הצמד המיניסטריאלי מקיף את המלך הקטן פעם ב-120,000 שנה. וככה החיים עוברים.

המלך הקטן בן 50 מיליון שנה. אולי אפילו 100. זה לא הרבה. כל חיפושית יודעת שאבות אבותיה עתיקים בהרבה, שהם ראו את המלך הקטן והוא "רַךְ וּמָשׁוּחַ מֶלֶךְ" כפי שתיאר את עצמו דוד. פתאום הופיע בשמַים. החיפושיות לא עצרו את נשימתן.  

הוא מוגדר כתת-ענק. כבר לא צעיר. קטן-קטן אבל עיקש, ממשיך לשלוט ממרחקיו, שהם 79 שנות אור. הוא לא ירפה מארמונו ומהשׂר ומהסגן כל כך מהר. אין לו משהו יותר טוב לעשות? זהו, שאין לו. הוא התרגל להיות כוכב.

מי שבן 79 השנה יכול לצאת ולראות במערב כיצד נראָה אור משנת הולדתו. 

 

אַרְיֵה בַּלַּיְלָה

אֶת הַמֶּלֶךְ הַקָּטָן

מַחְלִיף יָרֵח