מאת סנדיפּ צ'אוהאן (ארה"ב)
[הייבון עם טנקה]
*
האורנים שבקצה השדה שומרים על צבעם בעוד יתר השדה נכנע. שלג מתקשה ונקרש על הגדר החיה הנמוכה; האורנים מפיקים רק חריקת מחטים. ציפורים נוחתות בעצים רכים יותר ואז מתרוממות שוב בפרישת כנפיים קצרה. אני נעצרת בשביל, כתפַי מתעגלות כנגד קור הנדמה עתיק מן היום עצמו. מתי למד גופי לראשונה להתכופף כך?
עַמּוּד גָּדֵר מְבֻקָּע
אוֹחֵז בְּצִלּוֹ הַיָּשָׁר
עַל אֲדָמָה מֻפְשֶׁרֶת
קָאָק מַטֶּה אֶת רֹאשׁוֹ
לְהַאֲזִין לְרוּחַ
ירח חסר: הייקו בעברית 