בַּבַּיִת, מְאֻחָר
הַחֲשֵׁכָה שֶׁהַכּוֹכָבִים
בְּתוֹכָהּ
*
[גארי הות'ם]
[רוזה קלֶמֶנְט]
רוזה קלֶמֶנְט (ברזיל, נ' 1954)
*
רוּחַ דֵצֶמְבֶּר
פַּרְפַּר אָבוּד וַאֲנִי
בַּמִּסְדְּרוֹן
*
חֻפְשָׁה
הַשֶּׁקֶט חוֹזֵר
לַכִּתּוֹת
שתי משוררות יפניות
צ'יוֹג'ו [1703-1775]
הַפַּרְפַּר
מִלְּפָנִים – מֵאָחוֹר
אִשָּׁה בַּדֶּרֶךְ
קוואי צ'יגֶטְסוּ [1634?-1718]
מְצַפִּים לָאָבִיב
מְעֻרְבָּבִים בַּקֶּרַח
אָבָק וְחוֹל
שני שירי פרחים של שתי משוררות יפניות
קוֹל שֶׁל מִישֶׁהוּ
פִּרְחֵי הָאַסָגָאוֹ
הוֹלְכִים וּנְמוֹגִים
[יוּמִיקוֹ קַטָיָמָה, נ. 1952]
מוֹמוֹקוֹ קוּרוֹדָה
מוֹמוֹקוֹ קוּרוֹדָה
(משוררת יפנית, ילידת 1938)
–
צוּנָמִי נוֹרָא
גַּם שִׁיקִי כָּתַב עַל זֶה
עֶצֶב שֶׁל אָבִיב
–
מַעֲבָר תַּת-קַרְקָעִי
רוּחַ טָסָה בּוֹ
מוֹכֵר לוּחוֹת הַשָּׁנָה
–
בַּמְבּוּק מַשְׁכִּים-קוּם
חָגְלָה קוֹרֵאת לְמִי
שֶׁאֵינָם בַּחַיִּים עוֹד
"בידיים ריקות שבתי הביתה" – שיחה
שיחה על הספר (הוצאת אפיק-הליקון) תתקיים בחנות "המגדלור" ברחוב לבונטין 1 בתל אביב ב-11.2.16 בשעה 20:00 בהשתתפות המתרגמים ואלכס בן-ארי. הכניסה ללא תשלום.
את הספר אפשר להשיג בהנחת אינטרנט בחנות בקישור הזה >>> או ישירות מההוצאה.
לַמִּזְרָח, לַמַּעֲרָב, לַצָּפוֹן, לַדָּרוֹם – אֵין דֶּלֶת;
הָאֲדָמָה הַגְּדוֹלָה, הֶהָרִים, הַנְּהָרוֹת – אֵינָם מַסְתִּירִים דָּבָר.
1.1
פְּתִיתֵי שֶׁלֶג
שֶׁלֹּא יֶחְסְרוּ לְאִישׁ
נְמֵסִים בְּכַף יָדָהּ
[גארי הות'ם]
אוֹתוֹ הַקֶּשֶׁר
גארי הות'ם
מתוך Missed Appointments, 2007
*
מֵעַל לַמִּצְעָד
חַלּוֹן שֶׁאִישׁ אֵינוֹ
מַבִּיט דַּרְכּוֹ
*
מְסִבַּת פְּרֵדָה
מְתִיקוּת הָעוּגָה
קָשֶׁה לִבְלֹעַ
*
הַלְוָיָתוֹ שֶׁל אַבָּא
אוֹתוֹ הַקֶּשֶׁר
בַּעֲנִיבָתִי
3
גארי הות'ם
שלושה שירים מתוך "חלב שפוּך" (2010)
——————————
שֶׁלֶג דַּק יוֹרֵד
עֲקֵבוֹת שֶׁהֻשְׁאֲרוּ
לְיַד עִקְבוֹתֵינוּ
——————————
יוֹם הֻלַּדְתּוֹ שֶׁל אָחִי
מְקוֹמוֹת בַּשְּׁבִיל שֶׁהַגֶּשֶׁם
לֹא יָכֹל לָצֵאת מֵהֶם
——————————
בֹּקֶר מוּעָב –
דָּג זָהָב נוֹגֵעַ
פְּנֵי הַמַּיִם
2
*
עֲרִירִי
עוֹמֵד עִם הָאֲחֵרִים
לְיַד הַנָּהָר
[פול מ.]
ציור: ג'ון פטו
*
בֻּבָּה מוּצֵאת
מֵחַלּוֹן חֲנוּת הַצַּעֲצוּעִים
גֶּשֶׁם בַּחֹרֶף
[מייקל מק'לינטוק]
מתוך Nest Feathers, 2015
ירח חסר: הייקו בעברית 