קטגוריה: תרגום

חֻפְשַׁת רֹאשׁ הַשָּׁנָה

יָשֵׁן לְצַד הַהוֹרֶה

שֶׁנּוֹתָר לִי

 

[טַאיגִי, 1709-1771]

תודה לד"ר שונית שחל-פורת.

מתוך Bird Day Afternoon מאת R.C. Matsuo-Allard

1978

 

 

*

הָאַזְעָקָה נִפְסֶקֶת

שַׁחֲרוּרִים

 

*

מֵעֵת לְעֵת טָרָף שֶׁל דֶּשֶׁא

 

*

מִבַּעַד לְנֵד קִיטוֹר חֲרֹשֶׁת הַשַּׁחַף הַלָּבָן

 

*

תָּמִיד יֶשְׁנָם הָרִים בַּשַּׁחַר

 

*

פּוֹתֵחַ אֶת הַדֶּלֶת חֹשֶׁךְ מַכְנִיס אֵלַי עָשׁ זָר

 

 

 

[שירים שלא כונסו בספריו של גארי באנגלית ולכן לא נכללו ב"יותר חלונות מבית". מקבץ ראשון]

 

*

אַחֲרֵי הַפַּרְפַּר

הַפֶּרַח וּצְבָעָיו-

שֶׁלּוֹ

 

*

בְּתוֹךְ

הַפְּרֵדָה

אִישׁ הַשֶּׁלֶג

 

*

לְמַטָּה

אֶל עוֹרִי

גֶּשֶׁם

 

*

מַנִּיחַ לָנוּ

לַחֲזֹר פְּנִימָה

עֲרָפֶל

 

*

צְעַדִים אִטִּיִים

הָעֲרָפֶל לֹא בּוֹלֵם

אֶת הָאוֹקְיָנוֹס

 

*

מְאַבֵּד אֶת דַּרְכּוֹ

לְטוֹבַת הַנָּהָר

גֶּשֶׁם פִּתְאוֹמִי

 

*

הַתְחָלָה חַמָּה לַיּוֹם

צֵל הַתַּפּוּחַ

בְּטֶרֶם יְקֻלַּף

שַׁעַר הַמִּפְעָל
פּוֹעֵל מִשְׁמֶרֶת הַלַּיְלָה
קוֹרֵעַ אֶת כַּרְטִיס הַהַגְרָלָה

 

(ג'ון מקמנוס)

מַמְשִׁיכָה לְזַמְזֵם
מֵהֵיכָן שֶׁמִּישֶׁהוּ בָּרְחוֹב הִפְסִיק –
חֲמִימוּת אָבִיב

 

(מישל ל. הרווי)

עֲרָפֶל נֶאֱחַז בַּגְּבָעוֹת
הַשְּׂמָלוֹת שֶׁלְּעוֹלָם
אֵינִי לוֹבֶשֶׁת

 

(לסלי אן סוונסון)

לֵיל כָּל הַקְּדוֹשִׁים
אִשְׁתִּי שׁוֹאֶלֶת
מִי אֲנִי

(Peter Joseph Gloviczki)

שירים נבחרים מתחרות "שיקי סלון" הרביעית

(מקבץ ראשון בסדרה)

תרגם: ד"ב

 

*

שִׁיר הַקּוּקִיָּה

אִישׁ זָקֵן

עוֹשֶׂה אָזְנוֹ כַּאֲפַרְכֶּסֶת

 

[ביל לרז]

 

*

קוֹרֵא שׁוּב אֶת מִכְתָּבָהּ הָאַחֲרוֹן –

דְּרוֹר מְעוֹפֵף מִשָּׁם

אוֹחֵז זֶרֶד

 

[מרק אלן אוסטרהאוס]

 

 

*

אַוָּזִים נוֹחֲתִים

בֹּהַק שֶׁל שֶׁלֶג נָמֵס

עַל כַּנְפֵיהֶם

 

[קריסטן דמינג]

 

 

*

עֲרָפֶל בֹּקֶר

עוֹרֵב חוֹצֶה

עִם הָאוֹר

 

[סינדי זקוביץ]

 

*

מִתְחַלְּפִים

עַל מִתְקָן הַהַאֲכָלָה

הַצִּפּוֹר וְהַגֶּשֶׁם

 

[לאורה יאנג. במקור הציפור היא Titmouse]

*

עִקְּבוֹת הַצִּפֳּרִים הָרְגִילוֹת

סְבִיב הַבִּנְיָן שֶׁפַּעַם

הָיָה הַקָ-גֶ-בֶּ

 

[אלסדיר פטרסון]

 

*

סְנוּנִיּוֹת הַקַּיִץ

מַרְאוֹת בִּמְעוֹפָן –

צוּרַת הָרוּחַ

 

[טום ויליאמס]

 

*

דְּרוֹר מֵת

עָלֶה נוֹפֵל

וּמְכַסֶּה אוֹתוֹ

 

[ג. ימאמוטו]

 

*

מוֹתִירָה אֶת שְׁמָהּ

הַקּוּקִיָּה

נֶעֱלֶמֶת

 

[ביל לרז]

 

*

עָרוּץ נַחַל יָבֵשׁ

הַנַּחֲלִיאֵלִי טוֹבֵל

בְּתוֹךְ צְלָלִים

 

[הילארי טאן]

 

 

*

גַּל סְעָרָה קָרֵב

מַבָּטָם חֲסַר־הַתְּנוּעָה

שֶׁל 1,000 שְׁחַפִים

 

[אלכסיי אנדרייב]

 

*

צִלְלֵי עֶרֶב –

עֵץ הָאַלּוֹן הָעַתִּיק

חַי מֵרֹב עוֹרְבִים

 

[דוריס קסון]

 

*

אֲוָזֵי בָּר –

הַכְּאֵב בִּכְתֵפֶיהָ

חָלַף

 

[הרולד בואס]

 

*

עִקּוּל אָרֹךְ, אִטִּי

שׁוּב אָנוּ נוֹסְעִים מִתָּחַת

V שֶׁל אַוָּזִים

 

[מָקיקוֹ]

 

*

[תודה לאבנר עמית על הסרטון טורד המחשבה וליעקב רז על ההפניה לשירי התחרות]

בֹּקֶר
כָּל הַכִּסְּאוֹת
פּוֹנִים לַמַּקְלֵט

*

פְּתִיתֵי שֶׁלֶג       אֲנִי רוֹאָה אֶת הָרוּחַ

*

מְכַבָּה אֶת הָאוֹר
מְכַבָּה אֶת הַצְּלָלִים

________

רובי ספריגס (2001 – 1929) היא משוררת וציירת קנדית
השירים מתוך הספר Switching off the shadows
הספר במלואו נתן לקריאה ולהורדה כאן