מחבר haikuinhebrew

חֻפְשַׁת רֹאשׁ הַשָּׁנָה

יָשֵׁן לְצַד הַהוֹרֶה

שֶׁנּוֹתָר לִי

 

[טַאיגִי, 1709-1771]

תודה לד"ר שונית שחל-פורת.

קְצָת לִפְנֵי שַׁבָּת

אָבִי מְחַפֵּשׂ לִי

פַּטִּישׁ שֶׁל אָבִיו

דוֹג'וֹ אַחֲרֵי מִפְגָּשׁ

מוּל כִּסְּאוֹת רֵיקִים

כָּרִיּוֹת רֵיקוֹת

 

תודה לכל מי שהגיע אתמול להשקה בפסיכודהארמה. שמחנו בכם מאוד

בשש בערב:

מתוך Bird Day Afternoon מאת R.C. Matsuo-Allard

1978

 

 

*

הָאַזְעָקָה נִפְסֶקֶת

שַׁחֲרוּרִים

 

*

מֵעֵת לְעֵת טָרָף שֶׁל דֶּשֶׁא

 

*

מִבַּעַד לְנֵד קִיטוֹר חֲרֹשֶׁת הַשַּׁחַף הַלָּבָן

 

*

תָּמִיד יֶשְׁנָם הָרִים בַּשַּׁחַר

 

*

פּוֹתֵחַ אֶת הַדֶּלֶת חֹשֶׁךְ מַכְנִיס אֵלַי עָשׁ זָר

 

 

 

[שירים שלא כונסו בספריו של גארי באנגלית ולכן לא נכללו ב"יותר חלונות מבית". מקבץ ראשון]

 

*

אַחֲרֵי הַפַּרְפַּר

הַפֶּרַח וּצְבָעָיו-

שֶׁלּוֹ

 

*

בְּתוֹךְ

הַפְּרֵדָה

אִישׁ הַשֶּׁלֶג

 

*

לְמַטָּה

אֶל עוֹרִי

גֶּשֶׁם

 

*

מַנִּיחַ לָנוּ

לַחֲזֹר פְּנִימָה

עֲרָפֶל

 

*

צְעַדִים אִטִּיִים

הָעֲרָפֶל לֹא בּוֹלֵם

אֶת הָאוֹקְיָנוֹס

 

*

מְאַבֵּד אֶת דַּרְכּוֹ

לְטוֹבַת הַנָּהָר

גֶּשֶׁם פִּתְאוֹמִי

 

*

הַתְחָלָה חַמָּה לַיּוֹם

צֵל הַתַּפּוּחַ

בְּטֶרֶם יְקֻלַּף

בְּכָל שְׁלוּלִית

בַּבֹּץ עֲנָנִים שָׁטִים שַׁלֶּכֶת

צַמָּרוֹת

אֲנִי מַכִּיר אוֹתָךְ

אוֹמֵר יֶלֶד שֶׁאֵינוֹ

זוֹכֵר אוֹתִי

חֲנוּת הַדָּגִים

לְצַד שִׁרְיוֹן שֶׁל צַב יָם

יוֹשֵׁב הַמּוֹכֵר

 

רֹאשׁ הַשָּׁנָה

עַנְנֵי בֹּקֶר נִשְׁקָפִים

בְּאוֹתָהּ שְׁלוּלִית