מאת קור ון דן הייבל
תרגם מאנגלית דרור בורשטיין
*
יום סתיו אפור. רוח קרה נושבת לאורך החוף השומם של וֶלס במדינת מיין. זו שעת שפל, וסלע ענקי, בולדר שגובהו כמטר ועשרים, מזדקר בנטייה מן החול הלח. בשקע הקעור מסביב לִבְסיס הסלע שחצבה בַּחוֹלוֹת הגאות המתנחשלת הותיר האוקיינוס שלולית קטנה, קרה, והרוח מעבירה בה אדוות כל אחר הצהריים. המים האפורים והצלולים מתחת השמַים המכוסים לגמרי עננים אפורים נראים רועדים בכל בדידות הקיום. קצותיו הרחוקים ביותר של היקום נמצאים איכשהו כאן, בשלולית הקטנה הזאת, הנעה-לא-נעה ואשר, עם שוב הגאות, תהיה שוב לאחת עם האוקיינוס.
בַּשֵּׁפֶל
מַיִם בְּתוֹךְ צֶדֶף
רוּחַ הַסְּתָו
ירח חסר: הייקו בעברית 