אַרְבָּעִים שָׁנָה יַחַד
מֵחַדְרוֹ הַקָּטָן
הוּא מִתְבּוֹנֵן בָּהּ
–
הייקו מקוריים ומתורגמים. משתתפים: ליאת קפלן, איתן בולוקן, יעקב רז, דרור בורשטיין, יובל אידו טל, אלכס בן-ארי
הייקו מקוריים ומתורגמים. משתתפים: ליאת קפלן, איתן בולוקן, יעקב רז, דרור בורשטיין, יובל אידו טל, אלכס בן-ארי
אַרְבָּעִים שָׁנָה יַחַד
מֵחַדְרוֹ הַקָּטָן
הוּא מִתְבּוֹנֵן בָּהּ
–
ירח חסר: הייקו בעברית 
אהבתי את השיר. העלה בי הרבה שאלות. מיהו המתבונן – בעל, בן, מטפל, עמית לעבודה… מי היא – אשתו, בתו, בעלת הבית שלו, תמונה של אשה, ואולי פריט דומם. והיכן היא נמצאת? מחוץ לחדר במסדרון, במטבח, בחדר אחר כשבקיר המשותף יש חלון, ואולי היא בחצר והוא מתבונן בה מהחלון. כל תשובה לאחת משאלות האלה מובילה לתסריט שונה. יופי!
אהבתיאהבתי