*
אַחֲרֵי הָעוֹרְבָנִי
מְטַיֶּלֶת בְּעַלְוַת הַצֶּאֱלוֹנִים
קֶרֶן שֶׁמֶשׁ

הייקו מקוריים ומתורגמים. משתתפים: ליאת קפלן, יעקב רז, דרור בורשטיין, יובל אידו טל, אלכס בן-ארי, עדנה גורני, אורי קיטה
הייקו שנכתב בעברית
*
אַחֲרֵי הָעוֹרְבָנִי
מְטַיֶּלֶת בְּעַלְוַת הַצֶּאֱלוֹנִים
קֶרֶן שֶׁמֶשׁ
*
הַלְּבָנָה נֶעֱלֶמֶת
בַּבְּרֵכָה מִשְׁתַּכְשֵׁךְ
אוֹר מְנוֹרָה
~
(תמר לוסטיגר)
קצה הים מציף לרגעים את קצה צִלִי – ראש וכתפיים – המוטל לכיוונו הבוקר. שלולית רוחב נקווית, והיא מתמלאת מיד בעננים צחורים ואפורים, בתכלת שמַים, במֵי ים. כל אלה עכשיו פיסות בתצרֵף שגם צל גופי משתתף בו.
אבל אחרי רגע השלולית נספגת ברצועת החוף. העננים והשמים מצטמצמים במהירות, הופכים לחול לח. גודלם רק כטיפה, וכבר ואינם. מהפתיחה הגדולה כלפי למעלה נותרו רק צִלי והחול ואור השמש שמעבר לשוליו. עכשיו התצרף הוא שמש וראש וחול. דרך אחרת של האינסוף לרמוז על קיומו.
בֹּקֶר סְתָוִי
הַצֵּל שֶׁנַּח עַל הַחוֹף
נֶעֱלָם
~
רֹאשׁ הַשָּׁנָה
נְמָלִים חוֹגְגוֹת בֶּחָצֵר
בִּגְוִיַּת דְּרוֹר
גֶּשֶׁם רִאשׁוֹן
בַּדֶּרֶךְ אֶל הַיָּם!
צִלִּי מוּל גַּלִּים
עַל פִּיר שָׁקוּף
שֶׁל מַעֲלִית חִיצוֹנִית
בָּבוּאָה שֶׁל עֵץ
בעלי אומר שבלילה הנזילה מהגג החמירה ושפינה גוזל מת מהמרפסת הבוקר. השכן מוועד הבית אומר שישלח טכנאי. אני עולה למרפסת בקומת הגג כדי לראות את הנזק. שמש הבוקר צעירה אבל חמה ומסנוורת; מים נוזלים מבין הרעפים אל רצפת הגג.
זְרִיחָה מֻקְדֶּמֶת
בֵּין מְסִלּוֹת הַחַלּוֹן
נוֹצַת יוֹנָה
בין האדניות על רצפת המרפסת מדדה צוצלת. משהו אינו כשורה: היא מנסה להתרחק ממני, לאה, מרפרפת בכנפיה. לצידה גוזל מת. עינה אדומה ועכורה ופוגשת בעיניי, לרגע נראה שהיא מנסה לומר לי דבר מה.
~~
(בכל סרלואי)
לִקְרַאת הֲרִיסָה –
בַּעֲרֵמַת הַגֶּזֶם
גַּם שָׁרְשֵׁי אֲוִיר
שעה לפני הדלקת הנרות מפסיקים את השבעה כדי לסיים את ההכנות לשבת. גיסותיי מבקשות שאלך עם האלמנה לבית הכנסת. בחלל המרכזי מפסיקים את קבלת השבת כשהאבלים נכנסים ומנחמים אותם. אנו נכנסות כרגיל ומתיישבות במקומנו בדממה.
מעזרת הגברים עולים קולות המתפללים וקולות הקדיש. האלמנה אומרת קדיש עם בניה, קולה הרועד והחלש בקושי נשמע.
היא מביטה בעזרת הגברים ואומרת: אני לא יכולה ללכת לבית הכנסת ולא לראות אותו. המתפללים שרים. אני מלטפת בעדינות את גבה, שומעת בקושי את קולה הרועד: אבל הנה, מצאתי אותו.
לֵיל שַׁבָּת
סְבִיב כִּסְאוֹ הָרֵיק
עוֹמְדִים בָּנָיו
~~
(בכל סרלואי)
~
~
כִּמְעַט מָלֵא
בְּצֹהַר הַמָּטוֹס כָּל הַדֶּרֶךְ
עַד חַלּוֹנִי