קטגוריה: תרגום

*

עֶרֶב שַׁבָּת

דֶּלֶת מִשְׂרַד הַתִּוּוּךְ

כָּל הַדִּירוֹת

 

 

גארי הותם

ארבעה שירים מתוך "סימני-נשיפה", 1999

1

רוּחַ אָבִיב –

אִשְׁתִּי שׁוֹתָה מִסֵּפֶל

שֶׁתָּמִיד הָיָה לָנוּ

 

להמשיך לקרוא 1 מקור + 4 תרגום

הַיַּלְדָּה הַקְּטַנָּה בַּמָּטוֹס

שֶׁסּוֹבְבָה אֶת רֹאשׁ בֻּבָּתָהּ

כְּדֵי שֶׁתִּרְאֶה אוֹתִי

פִּסְגַּת הַר אַחַת

הַשֶּׁלֶג עוֹד עָלֶיהָ

שָׂם גְּבוּל הַמָּחוֹז

 

 

מֵאֲחוֹרֵי הַמַּצְלֵמָה
מִתְיַצֶּבֶת
מוּל מִשְׁפַּחְתִּי

 

[איב לוקרינג]

 

*

אֵינִי יוֹדֵעַ
אֵיזֶה פֶּרַח שֶׁל אֵיזֶה עֵץ
אֲבָל הָרֵיחַ

*

הַצִּרְצָרִים
דּוֹמְמִים לַחֲלוּטִין
סֵפֶל תֵּה שָׁחֹר

חוֹל עַל חוֹל

הַגַּל הָרִאשׁוֹן מַגִּיעַ

אֶל טִירַת הַיֶּלֶד

להמשיך לקרוא גארי הותם / חמישה שירים מתוך "חול על חול", 2009

—

עֲרָפֶל שֶׁל בֹּקֶר

תְּרֵיסַר נַעֲלַיִם שְׁחֹרוֹת

עַל מַדְרֵגוֹת הַכְּנֵסִיָּה

[ג'ו מק'קיאון]

 

 

—

יוֹם מוֹתָהּ

אֲנִי עוֹצֶרֶת אֶת הַנָּהָר

בְּיָדַי הַקְּעוּרוֹת

[קרולין הול]

 

מתוך http://www.theheronsnest.com/

 

הָרִים

שֶׁטִּפַּסְנוּ אֶתְמוֹל

רַק עֲנָנִים הַיּוֹם

–

–

[שיילה סונדיק]

זְבוּב חוֹלֵף וּמְזַמְזֵם

חֶדֶר מָלֵא בַּאֲנָשִׁים

אֲשֶׁר מַכִּירִים אֶת הַמֵּת

*

*

[גארי הותם. מקור: >>>]

*

בֵּית אֲבִי

הַשְּׁבִיל שֶׁהָיִיתִי הוֹלֵךְ בּוֹ

הִתְרַכֵּך מִטַּחַב

[מרקוס לילידל]

*

כְּפוֹר רִאשׁוֹן

שְׁנֵי הַצְּדָדִים

שֶׁל עָלֶה שֶׁנָּשַׁר

[גרטשן גרפט באץ]

*

לֵיל קַיִץ –

מִבַּעַד לַדֶּלֶת הַמְּרֻשֶּׁתֶת

קוֹלוֹת יְלָדִים מִתְחַבְּאִים

[טימותי א' מיזה]

*

מקור >>>