גַּם הַשְּׁקִיעָה
כִּמְעַט וְהֶחְמִיצָה
שָׁלוֹשׁ רַקָּפוֹת
*
תַּחֲנַת דֶּלֶק
דְּרוֹרִים בָּאִים
אֶל פֵּרוּרֵי הַלֶּחֶם
*
לְגִימַוֹת מַיִם
שְׁקִיעָה אֲרוּכָה
עַל פְּנֵי הַמְּטַיְּלִים
*
אוֹר חַלָּשׁ
הִיא לֹא הִסְתַּכְּלָה
וְלוּ לְרֶגַע
*

הייקו מקוריים ומתורגמים. משתתפים: ליאת קפלן, יעקב רז, דרור בורשטיין, יובל אידו טל, אלכס בן-ארי, עדנה גורני, אורי קיטה
הייקו שנכתב בעברית
גַּם הַשְּׁקִיעָה
כִּמְעַט וְהֶחְמִיצָה
שָׁלוֹשׁ רַקָּפוֹת
*
תַּחֲנַת דֶּלֶק
דְּרוֹרִים בָּאִים
אֶל פֵּרוּרֵי הַלֶּחֶם
*
לְגִימַוֹת מַיִם
שְׁקִיעָה אֲרוּכָה
עַל פְּנֵי הַמְּטַיְּלִים
*
אוֹר חַלָּשׁ
הִיא לֹא הִסְתַּכְּלָה
וְלוּ לְרֶגַע
*
*
חֶרֶק בְּפֶרַח וָרֹד גָּבוֹהַּ
כַּמָּה קְצַר מוֹעֵד
כָּל זֶה
*
הַבֹּקֶר נָעוּל
הַשַּׁעַר. גַּם הַשֵּׁנִי. חַג.
אֵצֵא לְשׁוֹטֵט
*
הִיא יוֹשֶׁבֶת
בָּאָה שֶׁמֶשׁ בָּאִים שְׁנֵי כְּלָבִים
בָּאִים זְבוּבִים
*
בֵּין הָרִיסִים, לְאַט
נִגְרָשׁוֹת אַדְווֹת וְאַצּוֹת
אֶל הַיָּם
שִׁיר עֶרֶשׂ
סּוֹף נְשִׁיקוֹתַיִךְ
עָמֹק אֶל שֵׁנָה
*
שְׁתֵּי צִפֳּרִים
עַל מַדָּף העֵץ
כִּכְּרוֹת הַלֶּחֶם
*
טְרַקְטוֹר נוֹסֵעַ
מִתְחָרֶה
בְּרֶכֶס הָרִים
לִפְנֵי שֵׁינָה
חֲלוֹמוֹת קְטַנִּים
עָלַיִךְ
*
מֻקְדָּם בשַׁבָּת
נֵרוֹת דָּקִים
קָדִים לַשֻּׁלְחָן
*
אִמָּא לְאַט
בַּמַעֲלֶה הַמַּדְרֵגוֹת
רַק אוֹר מִבַּחוּץ
*
רָצִים לַמִּקְלָט:
בְּפִסְגַּת עַגְבָנִיָּה
זְבוּב מְחַכֵּךְ כַּפּוֹת
[שירי טיוטה מטוקיו ומכאן]
געגועי חורף
מכאן ועד האופק
האדמה ספוגה
*
גלימה שחורה
מבעד לחלון
כבר לילה
*
שוב בודד
מעל לתחנה
ירח
*
זמִירוֹת ערב
מבטו של נזיר אילם
פעמון
*
הפגישה נגמרה
אבל שתי הכוסות
מתעקשות
*
אביב בא לאט
אל השדרה
ואז
*
הסיפור הזה
שטוקיו מספרת
כשאתה רחוק