*
אֻרְוָה עֲזוּבָה
בֵּין פַּח לְפַח דְּרוֹר
שׁוֹתֶה מִשֹּׁקֶת רֵיקָה
*
Ecurie vidée
Un moineau entre deux cuves
Boit à l’abreuvoir
*
תרגום: קולט סאלם

הייקו מקוריים ומתורגמים. משתתפים: ליאת קפלן, יעקב רז, דרור בורשטיין, יובל אידו טל, אלכס בן-ארי, עדנה גורני, אורי קיטה
הייקו שנכתב בעברית
*
אֻרְוָה עֲזוּבָה
בֵּין פַּח לְפַח דְּרוֹר
שׁוֹתֶה מִשֹּׁקֶת רֵיקָה
*
Ecurie vidée
Un moineau entre deux cuves
Boit à l’abreuvoir
*
תרגום: קולט סאלם
*
גֶּשֶׁם יוֹרֵד
יָרֵחַ מִתְעַגֵּל
עָלַי לָלֶכֶת מִכָּאן
לֵיל קַיִץ לַח
רַעַשׁ הַמַּזְגָן
בְּתָאוֹ שֶׁל הָרוֹצֵחַ
–
הָעֵינַיִם בַּלַּיְלָה
נֶעֱצָמוֹת אֶל תּוֹךְ
עֹמֶק הָעֶצֶב
יוֹרְדִים מֵהַר
בְּיָדָהּ פַּרְפַּר מֵת
לְרַגְלֵינוּ עוֹד
[אלעד כהן]
רוּחַ עֶרֶב
עֵץ אֶחָד זָע
אַחֵר לֹא
קְרוּם לֶחֶם לָבָן
יוֹצֵא מֵהַחַלּוֹן
וּכְבָר כָּל הָעֵץ
שְׁקִיעָה נִפְרֶשֶׂת
לְאָרְכּוֹ שֶׁל עָלָה
בָּא חֹשֶׁךְ
אֶת הַסַּנְדָּלִים הַשְּׁחֹרִים
שֶׁרָכַשְׁתִּי אֶתְמוֹל
נִתְבַּקַּשְׁתִּי לְהַשְׁאִיר בַּחוּץ
[יונתן רז פורטוגלי]
עַכָּבִישׁ קָטָן
גַּם כְּשֶׁאֵינִי רוֹאֶה אוֹתוֹ
הוּא שָׁם!
[אורי בר זאב]
מִתְבּוֹנֵן
בָּאֲנָשִׁים מִתְבּוֹנְנִים:
בַּחוּץ חַם