סָלוֹן הַכַּלּוֹת
בַּחַלּוֹן הָרַאֲוָה
אֵין שׁוּם דָּבָר
*
עָמֹק בֶּהָרִים
בֵּין עַרְפִלִּים שֶׁל בֹּקֶר
עֲשַׁן שְׂרֵיפוֹת דַּק
*
מֵעֵבֶר לְגֶדֶר בֵּית עָלְמִין
בֵּית חוֹלִים גָּדוֹל
שְׁמֵי קַיִץ
.
פָּנִים בָּרְחוֹב
אַף אֶחָד
אֵינוֹ פָּנֶיהָ
*
עַל רַמְזוֹר אָדֹם
זוּג עוֹרְבִים מִתְבּוֹדֵד
בְּפַרְהֶסְיָה
*
בָּרֶוַח בֵּין עוֹנוֹת הַשָּׁנָה
אֲנִי עוֹצֵם עֵינַיִם
חוֹלֵף
(גדי ברוך)
מְשׁוֹטֵט בַּגֶּשֶׁם *
יִהְיֶה רֶגַע לְהַייקוּ?
אוֹי הַבֶּרֶךְ
שְׂדֵה חַמָּנִיּוֹת *
מַבִּיט לְכִוּוּן הַשֶּׁמֶשׁ
אַחַת שֶׁלֹּא
(גדי ברוך)
בקרוב
מבחר הייקו של המשוררת רוברטה בירי יראה אור בהוצאתנו במהלך הקיץ, בתרגומו של אלכס בן-ארי.
בינתיים תוכלו להוריד ולקרוא את ספרה "לא נותר דבר לומר", שעלה אתמול לאתר שיתופים כשר.
*
רַכֶּבֶת
מֵעֵבֶר לְדֶלֶת הַזְּכוּכִית
נָעוֹת שְׂפָתַיִם
(עדה אבשלום)
.
הֲלִיכַת בֹּקֶר בָּהָר
הַצֵּל שֶׁלִּי
עַל הַצַּמָּרוֹת
*
הֲמֻלָּה שֶׁל עֶרֶב
עַל סַפְסָל גַּב אֶל גַּב זוּג קָשִׁישׁ
הוֹרַי
ירח חסר: הייקו בעברית 