מתוך "שני סתווים", משירי מסאוקה שיקי

הֵיכָן שֶׁשָּׁרוֹת
צִפּוֹרֵי הַיַּעַר
רֵאשִׁית פְּרִיחָה

עוֹדָם אוֹחֲזִים
בַּסְּתָו הַהוֹלֵךְ
עֲלֵי הָעֵץ

בֵּית מֶרְחָץ בֶּהָרִים
עֵירֻמִּים כָּל הַלַּיְלָה
נַהֲרוֹת הַשָּׁמַיִם

לֵיל כּוֹכָבִים
שֶׁל מִי הַקּוֹל הַזֶּה
הַחוֹצֶה אֶת הַנַּחַל?

לִי הַהוֹלֵךְ
לְךָ הַנִּשְׁאָר
שְׁנֵי סְתָוִים

לַיְלָה אָרךְֹ
מַחְשְׁבוֹתַי נוֹדְדוֹת
אֶלֶף שָׁנִים הָלְאָה

כּהֹ מַפְלִיא
פְּרָחִים נוֹשְׁרִים
צְלִילִים בַּחֲצוֹת

—

בחר, ערך ותרגם מיפנית: איתן בולוקן

(ראה אור בהוצאת ירח חסר, 2019)