לְבַד בָּרַכֶּבֶת
אֲנִי מַבְחִין לְפֶתַע
בְּכַפּוֹת רַגְלַי
הייקו מקוריים ומתורגמים. משתתפים: ליאת קפלן, יעקב רז, דרור בורשטיין, יובל אידו טל, אלכס בן-ארי, עדנה גורני, אורי קיטה
הייקו מקוריים ומתורגמים. משתתפים: ליאת קפלן, יעקב רז, דרור בורשטיין, יובל אידו טל, אלכס בן-ארי, עדנה גורני, אורי קיטה
לְבַד בָּרַכֶּבֶת
אֲנִי מַבְחִין לְפֶתַע
בְּכַפּוֹת רַגְלַי
ירח חסר: הייקו בעברית 
זו קרירותו
של המזגן
ואותי אופף
אויר של
חופשה בירושלים.
אהבתיאהבתי
מזל שיש כפות רגליים, השאלה מה קרה להן שלא הבחינו בהן?
אהבתיאהבתי
מזכיר לי הייקו נוסף שקראתי ממיזמן הדומה במבנהו: – לבד באוטובוס ארוך // אני מבחין לפתע // בנוסע נוסף.
ולגבי ההייקו הזה, העברת החוויה הפתאומית, המעט מפתיעה (כיאה להייקו) אכן הושגה, אלא שהמילה: "לפתע" מתארת ומסבירה את אופי התחושה ואופן היווצרותה לכן היה עדיף אולי למצוא מילה אחרת המבטאת בעקיפין את הפתאומיות והחד פעמיות של החוויה. מכל מקום, אהבתי (גם) את ההייקו הזה.
אהבתיאהבתי
נכון, השיר מגיב לשיר הקודם. ונכון גם שהמילה "לפתע" מסבירה, אך לפעמים זאת בדיוק המילה. לא כדאי להגזים בשימוש בה. פעם ב- אולי מותר. תודה
אהבתיאהבתי