ירח חסר: הייקו בעברית

*
שָׁמַיִם שֶׁל עֶרֶב
שְׁזִיף פּוֹרֵחַ, שֵׂעָר שֵׂיבָה
זֶה הַכֹּל

*
בְּקִיר הַמִּטְבָּח
מֵעַל לַסַּכִּינִים
תְּמוּנַת חֲתוּלִי הַמֵּת

*
כְּתִיבָה בֶּאֱשׁוּן לַיְלָה
בַּחֲדַר שֵׁנָה מִמּוּל
כָּבֶה אוֹר

פִּסְגַּת הַר אַחַת

הַשֶּׁלֶג עוֹד עָלֶיהָ

שָׂם גְּבוּל הַמָּחוֹז

 

 

מֵאֲחוֹרֵי הַמַּצְלֵמָה
מִתְיַצֶּבֶת
מוּל מִשְׁפַּחְתִּי

 

[איב לוקרינג]

 

*
עַל גֶּדֶם הָעֵץ שֶׁנִשְׁבָּר בַּסְּעָרָה
צוֹעֲדוֹת פִּטְרִיוֹת

*
קָנִיתִי מִשְקֶפֶת הַיְקוּ:
עַל הַיָּרֵחַ
הַדֶּשֶׁא יָ

נוֹף הֲרָרִי
בְּעִקּוּל הַשְּׁבִיל
צִלִי

 

[הציור מתוך תערוכה נפלאה של ציורים יפניים מאוסף איתמר פרוקצ'ה המוצגת בימים אלה במוזיאון וילפריד ישראל בקיבוץ הזורע]

 

*

אֵינִי יוֹדֵעַ
אֵיזֶה פֶּרַח שֶׁל אֵיזֶה עֵץ
אֲבָל הָרֵיחַ

*

הַצִּרְצָרִים
דּוֹמְמִים לַחֲלוּטִין
סֵפֶל תֵּה שָׁחֹר

חוֹל עַל חוֹל

הַגַּל הָרִאשׁוֹן מַגִּיעַ

אֶל טִירַת הַיֶּלֶד

להמשיך לקרוא גארי הותם / חמישה שירים מתוך "חול על חול", 2009

—

עֲרָפֶל שֶׁל בֹּקֶר

תְּרֵיסַר נַעֲלַיִם שְׁחֹרוֹת

עַל מַדְרֵגוֹת הַכְּנֵסִיָּה

[ג'ו מק'קיאון]

 

 

—

יוֹם מוֹתָהּ

אֲנִי עוֹצֶרֶת אֶת הַנָּהָר

בְּיָדַי הַקְּעוּרוֹת

[קרולין הול]

 

מתוך http://www.theheronsnest.com/

 

גַּם הַשְּׁקִיעָה

כִּמְעַט וְהֶחְמִיצָה

שָׁלוֹשׁ רַקָּפוֹת

*

תַּחֲנַת דֶּלֶק

דְּרוֹרִים בָּאִים

אֶל פֵּרוּרֵי הַלֶּחֶם

  

*

לְגִימַוֹת מַיִם

שְׁקִיעָה אֲרוּכָה 

עַל פְּנֵי הַמְּטַיְּלִים

  

*

אוֹר חַלָּשׁ  

הִיא לֹא הִסְתַּכְּלָה

וְלוּ לְרֶגַע

*

*

חֶרֶק בְּפֶרַח וָרֹד גָּבוֹהַּ

כַּמָּה קְצַר מוֹעֵד

כָּל זֶה