קטגוריה: תרגום

עוֹרֵב בַּחֹרֶף

מִתְקוֹטֵט עִם קוֹף –

אֹרֶן לְצַד אֲגַם

סְנָאִי מְכֻדָּר

תּוֹפֵס שֶׁמֶשׁ עַל עַמּוּד

בֹּקֶר שֶׁל סְתָו

=

[טוד חזק-לואי]

*
לִי הַהוֹלֵךְ
לְךָ הַנִּשְׁאָר
שְׁנֵי סְתָוִים

מתוך "שני סתווים", שיראה אור ב-2019 בהוצאת ירח חסר:
בחר, תרגם, ערך, הקדים, כתב, האיר והוסיף קליגרפיות: איתן בולוקן

מתוך שני סתווים

ספרו הנפלא והראשון בעברית של מסאוקה שיקי שיראה אור ב-2019

בחר, תרגם, הקדים, כתב הוסיף קליגרפיה: איתן בולוקן

השיר הזוכה ועוד שיר מומלץ מתחרות פגי ויליס ליילס, 2018. השופט בתחרות היה מיודענו גארי הותם, והוא כתב גם כמה דברי טעם על הייקו כמבוא לבחירת השירים, שאולי נתרגמם בעתיד.

*

יוֹם שִׁוְיוֹן הָאָבִיב

זָוִית שֶׁל מַרְפֵּק

מִחוּץ לְחַלּוֹן מְכוֹנִית

9

[אלן ס. ברידג'ס]

*

שֶׁמֶשׁ מְאֻחָר בַּסְּתָו

כָּל דָּבָר וְדָבָר

צָמוּד לַצֵּל שֶׁלּוֹ

9

[סטיב דולפי]

*

שֶׁלֶג רִאשׁוֹן

כִּיסַי

רֵיקִים

*

נוֹשֵׂא הַבַּיְתָה

סַל מִצְרָכִים

מְעַט שֶׁלֶג

*

חֲלוֹם רִאשׁוֹן הַשָּׁנָה;

חִפַּשְׂתִּי מַשֶּׁהוּ עוֹד וָעוֹד

בַּעֲרֵמָה שֶׁל עֲצַמוֹת

*

תּוֹפֵס טְרֵמְפְּ בַּגֶּשֶׁם

רֵיחַ גְּזָעִים כְּרוּתִים

מִמַּשָּׁאִית חוֹלֶפֶת

*

לֵיל חֹרֶף בּוֹדֵד

הַטֶּלֶפוֹן הַצִּבּוּרִי בַּפִּנָּה

מְצַלְצֵל וּמְצַלְצֵל וּמְצַלְצֵל

*

מתוך "האנתולוגיה של הייקו בסן פרנסיסקו", בעריכת ג'רי בל, גארי גיי, טום טיקו (1992)

ומתוך האתר הזה. טאי הדמן (Ty Hadman) נולד ב-1948 בארה"ב.

*

מִלְמוּל שֶׁל רַעַם…

עַל קַרְקָעִית הַנָּהָר

פְּזוּרוֹת צְדָפוֹת

*

עֲרוּגַת אַסְפָּרָגוֹס

שְׁקֵטִים בַּעֲרָפֶל־הַבֹּקֶר

תַּרְנְגוֹלֵי הַבַּר

*

עֲנְנֵּי סְתָו קְלוּשִׁים

בְּמֵי הַנַּחַל הָרְדוּדִים

גְּלָלִים שֶׁל צְבִי

*

רוּחַ חֹרֶף –

אַט־אַט קֵן הַסְּנוּנִית

מִתְפּוֹרֵר בָּאָסָם

*

יָרֵחַ בַּחֹרֶף

עַל קֵן שֶׁל בּוֹנֶה

נֶעֱרָם שֶׁלֶג

רוברט סְפִּיס (נולד 1921, ויסקונסין, ארה"ב – נפטר 2002).

לקישור נוסף >>>

סְנוּנִית נִכְנֶסֶת

אֶל אֲפֵלַת הָאָסָם

צָהֳרַיִם