קטגוריה: תרגום

אנו גאים בספר הזה, שכולו הייקו המוקדשים לבעלי חיים, מגחלילית ועד סוס, מפרה ועד ינשוף, מעגור ועד לווייתן. כולם מתורגמים מן היפנית בידי איתן בולוקן. כולם מבטאים יחס של כבוד, אחווה, התפעלות וכיוצא באלו רגשות. בכולם מסתתרת עוד חיה – החיה האנושית, שכותבת את השיר. היות שלרוב הייקו נכתב מול הנושא שלו, אפשר לומר ששירים אלו נכתבו בשיתוף פעולה של חיה ואדם. שניהם (במפגשם) היו הכרחיים לכתיבת השיר.

בספר משולבים ציורים של אמנים יפניים.

מעצבת הספר: אילנה זיידמן.

מחיר הספר 60 ש"ח. למזמינים דרך האתר המחיר כולל דמי משלוח בדואר רגיל.

ספרים שיוזמנו בימים הקרובים יישלחו ביום ראשון בבוקר.

אפשר להזמין דרך הקישור למטה גם למי שאין לו חשבון פייפאל. למבקשים לשלם ב"ביט", נא שלחו מייל ל-haikuinhebrew@yahoo.com

שנה טובה.

חַלּוֹן חֲנוּת צְדָקָה –

חֹרֵי תּוֹלַעַת בְּיָדִית

שֶׁל מַקֵּל סַבָּא

_{(קמאומֶה)}

–

*

עֲרָפֶל יָם מְכַסֶּה

בֵּית חוֹף רֵיק –

סוֹף הַקַּיִץ

_{(מאיומי קווהרדה)}

–

*

נוּרוֹת חֲשׂוּפוֹת תְּלוּיוֹת

בִּמְקוֹם עֲשָׁשִׁיּוֹת –

מִקְדָּשׁ נָטוּשׁ

_{(קנדס קניניסקי)}

–

*

רוּחַ בֹּקֶר קָרָה

שׁוּרַת פָּנִים זֵהִים

שֶׁל שְׁחָפִים עַל גֶּשֶׁר

_{(אייקו מוֹרי)}

–

*

אַמְבַּט בֹּקֶר בַּחוּץ

עָלֶה צָהֹב נוֹשֵׁר

כְּשֶׁאֲנִי עוֹצֶמֶת עֵינַיִם

_{(מיקי קוֹטֶרָה)}

–

*

שֶׁלִּי יוֹתֵר גְּדוֹלָה!

קְרִיאוֹת עַלִּיזוֹת

מִשְּׂדֵה בַּטָּטוֹת

_{(לֵייק מורישימה)}

–

מבחר מתוך האסופה "אפרסמון" בעריכת סטיבן הנרי גיל, הוצאת Hailstone Haiku Circle 2017

להרשמה ולפרטים לחצו על המודעה או כאן.

להתראות!

שׁוּם דָּבָר

בַּקֻּפְסָה

רוּחַ הַחֹרֶף

_

(קור ון דן הייבל)

מה אני מחפש?     צועד דרך הרוח

בשבועות הקרובים יראה אור אש בראש ההר, ספר חדש בהוצאת ספרי ירח חסר – ובו מבחר של מאות שירים וכמה קטעי יומן מאת המשורר היפני טנדה סנטוקה, בתרגומו של יעקב רז ובליווי אחרית דבר מאת המתרגם.

סנטוקה כתב מעין "הייקו בתוך הייקו", פסוקי שיר קצרים ותמציתיים אף יותר מהייקו "רגיל", והוא מחדש את הסוגה שהיה נדמה שאין תמציתית ממנה.

הספר בן 300 עמודים. פרטים נוספים יפורסמו כאן בהמשך.

הרישום על העטיפה: יעקב רז. עיצוב העטיפה: אילנה זיידמן

רנגה של סוֹגִי, שוֹהָקוּ וסוֹצ'וֹ (ראשית החורף, 1491)

הערה: אין להתייחס אל הטקסט הזה כתרגום, היות שהוא תורגם מן התרגום מיפנית לאנגלית, המובא בספר הנהדר של דניס הירוֹטה "רוח באורנים", שעניינו דרך התה (אך גם שירה – אין תה בלי רוח השירה). הרנגה (שיר שרשרת) נכתבה על ידי סוֹגי (1421-1502) ושניים מתלמידיו. בספרו של הירוטה מובא רק הרבע הראשון מרצף של מאה שירים, והוא כל כך נפלא עד שלא יכולתי להתאפק מלהביאו כאן בנוסח שהוא בוודאי פגום מאוד. אולי בעתיד יתוקן הנוסח בהשוואה למקור, ובינתיים ייחשב נא כטיוטה. את שיר הפתיחה כתב שוהקו, את השיר השני סוצ'ו, ואת השלישי סוגי, וחוזר חלילה.

*

הרחק בהרים / מתחת מעטה שלג / ארגמן שלכת

ואניצי עשב סחופים לצד סלעים / עודם מושכים את המבט בחורף

שָם קינת החרקים / מתחילה / קוראת לי לבוא

אמצע הלילה / בשרוולי נאספת / רוח סתיו

הטל כה קר / אוחז באור הירח / מְשַׁנֶּה אותו

איני יודע / את הערבה הזאת / ולא לאן תוביל אותי

שוחחנו / אחרים חלפו / מתחת שמֵי המסע

עננים המסמנים / את הפסגה הרחוקה

על הלב רובצת קנאה / בציפורים שֶשָם / ליד פרחים

אחוּז כמיהה / להשתנוֹת / מבוקר ועד ערב באביב

השלג / גם בכפר הזה / נָמַס לחלוטין

אך בעולם הזה / ודאי תהיה לי / דרך כלשהי

איש עטוי גלימת טחב / בדידות / בלא כל מרירות

כאן גר / איש יער / אל נא תחפשוני

חסרי שֵם / העשבים והעצים / מבטחי מתחתם

אני יודע / לעת זריחת ירח / דמעות על דברים שחלפו

גם בליל סתיו זה הארוך / כשכריותינו נוגעות / לוחשים יחד אל השחר

כטל נח / מרירוּת האהבה הזאת / שָׁבָה אלינו

אין אשמים / חיינו הפכו למילים / נטולות משמעות

נטוּש / איש בר-מזל / ממתין להזמנה

חי לחוד / משקיף הרחק / אל נתיבי העננים

באתי אל תוך / ההרים הללו / מדוע שאחוש נטוש?

שום צבע לא נגלֶה: / רוח באורנים

מהמים הנִדלים / נשפך קול סתיו

אל עומק הלילה / שָם גחליליות עוד נסחפות / מֵעֵבֶר לַמרפסת

—

שלושה שירים מתוך "אוזני פרות", מבחר של 100 שירי הייקו על בעלי חיים בתרגום מיפנית של איתן בולוקן, שיראה אור בתחילת 2023 ב"ספרי ירח חסר".

=

*

שֶׁלֶג שֶׁנּוֹתָר

עֵגֶל שָׁחֹר לְצַד

אִמּוֹ הַשְּׁחוֹרָה

–

(יָגִ'ימָה נָגִיסָאוֹ)

=

=

*

בַּדֶּרֶךְ לַשּׁוּק

עֵגֶל רַךְ מְזַנֵּק וּבוֹרֵחַ

פִּרְחֵי הָגִי בָּרוּחַ

–

(מָצוּמוֹטוֹ מִיקִיאוֹ)

=

*

אָזְנֵי פָּרוֹת

וְשׁוּב אָזְנֵי הַפָּרוֹת

רוּחַ סְתָו

–

(יוֹשִידָה קִיוֹקוֹ)

–