קטגוריה: תרגום

עוֹד צְעָדִים –
הֶעָנָף שֶׁנִּשְׁבַּר
נִשְׁבַּר שׁוּב

[גארי הות'ם]

נַעַר

מוֹחֶה שָּׁמַיִם

מִן הַשֻּׁלְחָנוֹת

 

Danko Plazanin: משורר הייקו קרואטי (1957-2009)

 

כּוֹכָבִים רִאשׁוֹנִים
בָּזֶה אַחַר זֶה
נִקְרָאִים הַיְּלָדִים הַבַּיְתָה

¶

[Sandra Fuhringer, מתוך הספר היפה The tree it was. ניתן לקרוא את הספר כולו כאן]

ארבעה הייקו ש"חולצו" מתוך שירים אימז'יסטיים ארוכים יותר, הכלולים בספר המעולה "התשוקה והשמש", תרגום שמעון זנדבנק, הספרייה החדשה 2014.

*

יְלָדִים קְטַנִּים

כֻּלָּם לוֹבְשֵׁי שְׁחֹרִים

כֻּלָּם שְׁחֹרֵי פָּנִים

[פורד מדוקס פורד]

*

חָגָבִים צִרְצְרוּ

בֵּין עֵצִים כֵּהִים

שְׁלָדִים קְטַנִּים לְבָנִים

[איימי לוול]

*

כְּפוֹר: עַנְפֵי הָאֹרֶן

מְכֻסִּים

קְרוּם שֶׁל שֶׁלֶג

[ואלאס סטיבנס]

*

שֶׁמֶשׁ לְיַד יָם

נְמָלִים זוֹחֲלוֹת

פְּנִימָה וְהַחוּצָה מִצִּלִּי

[ואלאס סטיבנס]

חֶלְקוֹ עֲרָפֶל

חֶלְקוֹ גָּדֵר

קְצֶה הַדֶּרֶךְ הַזֹּאת

[גארי הותם]

חֲגִיגַת זִיקוּקִין

–

כּוֹכָבִים מֵעֵבֶר לַקּוֹל

מֵעֵבֶר לַכּוֹכָבִים

גארי הותם

ארבעה מתוך "חלב שפוך", 2010

*

*

יוֹם אַחֲרוֹן

הָרִים מַגִּיעִים אֶל

סוֹף

*

*

סוֹגְרִים אֶת דֶּלֶת הַמָּלוֹן

דָּבָר מִמָּה שֶׁנּוֹתָר מֵאַחוֹר

אֵינוֹ שֶׁלָּנוּ

להמשיך לקרוא 4 + הרצאה על

*

עֶרֶב שַׁבָּת

דֶּלֶת מִשְׂרַד הַתִּוּוּךְ

כָּל הַדִּירוֹת

 

 

גארי הותם

ארבעה שירים מתוך "סימני-נשיפה", 1999

1

רוּחַ אָבִיב –

אִשְׁתִּי שׁוֹתָה מִסֵּפֶל

שֶׁתָּמִיד הָיָה לָנוּ

 

להמשיך לקרוא 1 מקור + 4 תרגום

הַיַּלְדָּה הַקְּטַנָּה בַּמָּטוֹס

שֶׁסּוֹבְבָה אֶת רֹאשׁ בֻּבָּתָהּ

כְּדֵי שֶׁתִּרְאֶה אוֹתִי