קטגוריה: תרגום

*
קִבְרֵי יְלָדִים
הַשְּׁבִיל בֵּינֵיהֶם
בְּקֹשִׁי נִרְאֶה

*
הַיָּחִיד
שֶׁאֵין לוֹ כֶּלֶב
גֶּשֶׁם שֶׁל עֶרֶב

—
מתוך Grandma's Chip Bowl

נכתב אגב רכיבה

הַהִיבִּיסְקוּס בְּשׁוּלֵי הַדֶּרֶךְ –
סוּסִי אוֹכֵל אוֹתוֹ

(באשו, 1684)

קשה לתפוס מדוע שיר כל כך חסר ייחוד נעשה כה מפורסם. הקהל הרחב, כך נדמה לי, נוטה להעריך יתר על המידה שירה דידקטית וכך כנראה ארע גם במקרה הזה. הדבר נראה סביר במיוחד לאור העובדה שזהו ההוקו האלגורי הראשון שהיו לו השתמעויות דידקטיות. בקיצור, מדובר בשירה מן הזן הנחות ביותר.

(שיקי, 1867-1902)

(תורגם מכאן, עמ' 106)

אוקטביו פאס

ילד וסביבון

בְּכָל פַּעַם שֶׁהוּא מַשְׁלִיך אוֹתוֹ

הוּא נוֹפֵל בְּדִיּוּק

בְּמֶרְכָּז הָעוֹלָם.

(תרגום: טל ניצן)

רוזה קלֶמֶנְט (ברזיל, נ' 1954)

*

רוּחַ דֵצֶמְבֶּר

פַּרְפַּר אָבוּד וַאֲנִי

בַּמִּסְדְּרוֹן

*

חֻפְשָׁה

הַשֶּׁקֶט חוֹזֵר

לַכִּתּוֹת

צ'יוֹג'ו [1703-1775]

הַפַּרְפַּר

מִלְּפָנִים – מֵאָחוֹר

אִשָּׁה בַּדֶּרֶךְ

קוואי צ'יגֶטְסוּ [1634?-1718]

מְצַפִּים לָאָבִיב

מְעֻרְבָּבִים בַּקֶּרַח

אָבָק וְחוֹל

קוֹל שֶׁל מִישֶׁהוּ

פִּרְחֵי הָאַסָגָאוֹ

הוֹלְכִים וּנְמוֹגִים

[יוּמִיקוֹ קַטָיָמָה, נ. 1952]

להמשיך לקרוא שני שירי פרחים של שתי משוררות יפניות

מוֹמוֹקוֹ קוּרוֹדָה

(משוררת יפנית, ילידת 1938)

–

צוּנָמִי נוֹרָא

גַּם שִׁיקִי כָּתַב עַל זֶה

עֶצֶב שֶׁל אָבִיב

 
–

מַעֲבָר תַּת-קַרְקָעִי

רוּחַ טָסָה בּוֹ

מוֹכֵר לוּחוֹת הַשָּׁנָה

–

בַּמְבּוּק מַשְׁכִּים-קוּם

חָגְלָה קוֹרֵאת לְמִי

שֶׁאֵינָם בַּחַיִּים עוֹד