קטגוריה: תרגום

*

גַּגּוֹת בַּעֲרָפֶל –

אֲנִי כּוֹתֵב אֵלֶגְיָה לְאִמִּי

בִּדְיוֹ עָבָה, שְׁחֹרָה

*

גָּמַרְנוּ לְהַיּוֹם

אָבִי מֵבִיא לַאֲרוּחַת הָעֶרֶב

רֵיחַ אֲדָמָה הֲפוּכָה

מרטין לוקס
מתוך Earthjazz, 2003

*
מִבַּעַד לַפְּתִיתִים הָרִאשׁוֹנִים
שֶׁל שֶׁלֶג פֶבְּרוּאָר
מַשְׁרוֹקִית הַפַּח שֶׁל הַקַּבְּצָן

*
שִׁיר עֶרֶשׂ –
תְּנוּדַת עַנְפֵי אֹרֶן
בְּגֶשֶׁם רַךְ

*
הַחֹרֶף מַעֲמִיק
הַחֹשֶׁךְ בְעֵינָיו
כֶּלֶב כָּבוּל

*
יוֹם נִפְלָא
הַזָּר מִתְעַלֵּם מִמֶּנִי
כַּלְבּוֹ לֹא

*
מְגָרֵד
אֶת צִדּוֹ הַשָּׂרוּף שֶׁל צְנִים
גֶּשֶׁם לְלֹא סוֹף

*
צִלְלֵי עַרְבַּיִם
שְׁנֵי תַּלְמִידִים
בּוֹדְקִים אֶת הַקֶּרַח הַדַּק

*
בַּחֹשֶׁךְ
מְחַכֵּךְ אֶת צִדּוֹ הַשָּׁגוּי
שֶׁל גַּפְרוּר

*
לַמֶּרְחָק
שֶׁהָעַיִן יְכוֹלָה לִרְאוֹת –
שִׁיר הַנָּהָר

*
קִבְרֵי יְלָדִים
הַשְּׁבִיל בֵּינֵיהֶם
בְּקֹשִׁי נִרְאֶה

*
הַיָּחִיד
שֶׁאֵין לוֹ כֶּלֶב
גֶּשֶׁם שֶׁל עֶרֶב

—
מתוך Grandma's Chip Bowl

נכתב אגב רכיבה

הַהִיבִּיסְקוּס בְּשׁוּלֵי הַדֶּרֶךְ –
סוּסִי אוֹכֵל אוֹתוֹ

(באשו, 1684)

קשה לתפוס מדוע שיר כל כך חסר ייחוד נעשה כה מפורסם. הקהל הרחב, כך נדמה לי, נוטה להעריך יתר על המידה שירה דידקטית וכך כנראה ארע גם במקרה הזה. הדבר נראה סביר במיוחד לאור העובדה שזהו ההוקו האלגורי הראשון שהיו לו השתמעויות דידקטיות. בקיצור, מדובר בשירה מן הזן הנחות ביותר.

(שיקי, 1867-1902)

(תורגם מכאן, עמ' 106)

אוקטביו פאס

ילד וסביבון

בְּכָל פַּעַם שֶׁהוּא מַשְׁלִיך אוֹתוֹ

הוּא נוֹפֵל בְּדִיּוּק

בְּמֶרְכָּז הָעוֹלָם.

(תרגום: טל ניצן)

רוזה קלֶמֶנְט (ברזיל, נ' 1954)

*

רוּחַ דֵצֶמְבֶּר

פַּרְפַּר אָבוּד וַאֲנִי

בַּמִּסְדְּרוֹן

*

חֻפְשָׁה

הַשֶּׁקֶט חוֹזֵר

לַכִּתּוֹת

צ'יוֹג'ו [1703-1775]

הַפַּרְפַּר

מִלְּפָנִים – מֵאָחוֹר

אִשָּׁה בַּדֶּרֶךְ

קוואי צ'יגֶטְסוּ [1634?-1718]

מְצַפִּים לָאָבִיב

מְעֻרְבָּבִים בַּקֶּרַח

אָבָק וְחוֹל