*
לִי הַהוֹלֵךְ
לְךָ הַנִּשְׁאָר
שְׁנֵי סְתָוִים
מתוך "שני סתווים", שיראה אור ב-2019 בהוצאת ירח חסר:
בחר, תרגם, ערך, הקדים, כתב, האיר והוסיף קליגרפיות: איתן בולוקן
ככות
מתוך שני סתווים
ספרו הנפלא והראשון בעברית של מסאוקה שיקי שיראה אור ב-2019
בחר, תרגם, הקדים, כתב הוסיף קליגרפיה: איתן בולוקן
[שיקי]
*
בֵּית מֶרְחָץ בְּהָרִים
עֵירֹמִים כָּל הַלַּיְלָה
נְהָרוֹת הַשָּׁמַיִם
מתוך "שני סתווים", מבחר הייקו מאת מסאוקה שיקי, המשורר היפני הנפלא,
שיראה אור ב-2019 בהוצאת ירח חסר.
בחר, תרגם, הקדים, אייר, האיר וכתב אחרית דבר:
איתן בולוקן
שניים נבחרים
השיר הזוכה ועוד שיר מומלץ מתחרות פגי ויליס ליילס, 2018. השופט בתחרות היה מיודענו גארי הותם, והוא כתב גם כמה דברי טעם על הייקו כמבוא לבחירת השירים, שאולי נתרגמם בעתיד.
*
יוֹם שִׁוְיוֹן הָאָבִיב
זָוִית שֶׁל מַרְפֵּק
מִחוּץ לְחַלּוֹן מְכוֹנִית
9
[אלן ס. ברידג'ס]
*
שֶׁמֶשׁ מְאֻחָר בַּסְּתָו
כָּל דָּבָר וְדָבָר
צָמוּד לַצֵּל שֶׁלּוֹ
9
[סטיב דולפי]
טאי הדמן
*
שֶׁלֶג רִאשׁוֹן
כִּיסַי
רֵיקִים
*
נוֹשֵׂא הַבַּיְתָה
סַל מִצְרָכִים
מְעַט שֶׁלֶג
*
חֲלוֹם רִאשׁוֹן הַשָּׁנָה;
חִפַּשְׂתִּי מַשֶּׁהוּ עוֹד וָעוֹד
בַּעֲרֵמָה שֶׁל עֲצַמוֹת
*
תּוֹפֵס טְרֵמְפְּ בַּגֶּשֶׁם
רֵיחַ גְּזָעִים כְּרוּתִים
מִמַּשָּׁאִית חוֹלֶפֶת
*
לֵיל חֹרֶף בּוֹדֵד
הַטֶּלֶפוֹן הַצִּבּוּרִי בַּפִּנָּה
מְצַלְצֵל וּמְצַלְצֵל וּמְצַלְצֵל
*
מתוך "האנתולוגיה של הייקו בסן פרנסיסקו", בעריכת ג'רי בל, גארי גיי, טום טיקו (1992)
ומתוך האתר הזה. טאי הדמן (Ty Hadman) נולד ב-1948 בארה"ב.
רוברט סְפִּיס
*
מִלְמוּל שֶׁל רַעַם…
עַל קַרְקָעִית הַנָּהָר
פְּזוּרוֹת צְדָפוֹת
*
עֲרוּגַת אַסְפָּרָגוֹס
שְׁקֵטִים בַּעֲרָפֶל־הַבֹּקֶר
תַּרְנְגוֹלֵי הַבַּר
*
עֲנְנֵּי סְתָו קְלוּשִׁים
בְּמֵי הַנַּחַל הָרְדוּדִים
גְּלָלִים שֶׁל צְבִי
*
רוּחַ חֹרֶף –
אַט־אַט קֵן הַסְּנוּנִית
מִתְפּוֹרֵר בָּאָסָם
*
יָרֵחַ בַּחֹרֶף
עַל קֵן שֶׁל בּוֹנֶה
נֶעֱרָם שֶׁלֶג
רוברט סְפִּיס (נולד 1921, ויסקונסין, ארה"ב – נפטר 2002).
לקישור נוסף >>>
[מאסאיה סאיטו]
סְנוּנִית נִכְנֶסֶת
אֶל אֲפֵלַת הָאָסָם
צָהֳרַיִם
מאסאייה סאיטו
מתוך "עצמות שלג" (2016)
^
הַבַּיִת הַיָּשָׁן
תִּקְתּוּק
שֶׁל מְטוּטֶלֶת
^^
רְעִידַת אֲדָמָה חַלָּשָׁה
בֻּבַּת נְיָר
עוֹד עוֹמֶדֶת
^^^
מֵעֵבֶר לְקִיר הַנְּיָר
אִמִּי קוֹרֵאת
אָבִיב
…
פִּנּוּי שֶׁל בַּיִת
חֶדֶר אַחַר חֶדֶר אַחַר חֶדֶר
אִמִּי נֶעֱלֶמֶת
[אלן סאמרס]
מי שם?
נוֹגַעַת בְּךָ
בְּעוֹדְךָ יָשֵׁן –
הַיָּמִים מִתְקַצְּרִים
(קרוליין גורליי)
…
מה שחסר בשיר עומד לצדו ומורגש לא פחות ממה שיש בו. כמו בפתיחת ספר ׳בראשית׳, לא פחות חשובה מהמילה 'בראשית' היא המילה שלא נאמרה לפני המילה הראשונה. במקרה המקראי העניין הוא מה ומי היה לפני ההתחלה. במקרה של השיר של קרוליין גורליי זה מי נוגעת. מי שם? במקור השיר פתוח עוד יותר. Touching יכול להיות נוגע, נוגעת ואף נוגעים. You יכול להיות מופנה אף לזכר ואף לרבים (למשל כתיאור של נגיעה בשני ילדים בעודם ישנים). התרגום ״מפיל״ אותך כמעט בלית ברירה לברירת המחדל שנובעת ממין המשוררת ומהידיעה שהיא נשואה לגבר.
המקור פתוחיותרמהתרגום, אך גם באנגלית לא מופיעה ״אני״, I, לפני הנגיעה. ההחסרה הזאת יכולה להפוך את השיר גם לשיר על מישהי אחרת שנוגעת, או מישהו אחר. גם בעברית ׳נוגעת׳ אינו מוגדר. מי שם? מישהי אחרת? ואולי אור השמש? חתולה? העניין אינו להשלים את החסר ולפתור את זה, אלא לחוש את אפשרויות הנגיעה הרבות שהשיר פותח. מתוך ספציפיות של כרית אצבע הכול נפתח מאוד.
יש בשיר שלוש שכבות של קיום ושל זמן. מגע רגעי; שינה שנמשכת אולי כבר כמה שעות; עונה – כנראה סתיו – הנמדדת בחודשים. אבל הדברים אחוזים זה בזה. השמש נוגעת בזווית אחרת באדמה והימים מתקצרים. ואולי מתוך תחושת העונה הזאת והמלנכוליה שלה באה השינה ובא המגע. מתוך התקצרות הימים עולה הרגש, שממנו בא הצורך במגע הזה. כוחו הדל של מגע מול שינה, מול עונה.
האם המגע נועד להעיר את הישן? לא נראה לי. היות שהשיר כה שקט, הוא לא עובד כשעון מעורר. הנגיעה של הייקו היא לרוב כזאת. לא כמו צפירת אזעקה. לא כמו אורלוגין. זה משהו יותר עדין. אפשר גם להמשיך לישון. גם לישון במובן של לחיות רדומים. אבל אולי הנגיעה תצליח איכשהו לחדור את שמיכת השינה ולהיכנס אל החלום.
…
לדף הספר >>>
ירח חסר: הייקו בעברית 