עַל עַמּוּד תֶּמֶךְ
לְצַד תְּאֵנָה
מַיְנָה נְפוּחַת רוּחַ

הייקו מקוריים ומתורגמים. משתתפים: ליאת קפלן, יעקב רז, דרור בורשטיין, יובל אידו טל, אלכס בן-ארי, עדנה גורני, אורי קיטה
הייקו שנכתב בעברית
עַל עַמּוּד תֶּמֶךְ
לְצַד תְּאֵנָה
מַיְנָה נְפוּחַת רוּחַ
שְׁמֵי חֹרֶף
בֵּין עֲנָנִים – מַחְשָׁבוֹת
בֵּין מַחְשָׁבוֹת – עֲנָנִים
בְּרֵכָה שֶׁל גֶּשֶׁם
עַל צֵל גּוּפִי
דְּבוֹרַת דְּבַשׁ שׁוֹתָה

/
הֶמְיַת הַיּוֹנָה
קוֹצֶבֶת אֶת הַשֶּקֶט
שְעַת צָהֳרַיִם
//
זִמְזוּם הַדְּבוֹרָה
שָם בַּצַּד
פְּרָחִים שֶלֹא רָאִיתִי
אַחֲרֵי הַמֶּלְצָרִית
אוֹסֵף מִן הַשֻּׁלְחָן
דְּרוֹר קָטָן
כָּרִיךְ קָטָן
שְׁתֵּי כּוֹסוֹת קָפֶה
שְׁאֵרִית הַיּוֹם
*
אֲנִי מִתְקָרֵב –
שַׁלְדָּג גַּמָּדִי עַל סוּף
נִפְתָּח לְפֶתַע
*
אֶמְצַע מַרְחֶשְׁוָן
הֲלִיכָה אִטִּית
לְכִוּוּן הַיָּרֵחַ
*
לֵיל כּוֹכָבִים –
כֶּלֶב לְבָדוֹ
הוֹלֵךְ וְנוֹבֵחַ
*
*
נְבִיחָה ז ֹאת שֶעוֹלָה
הָאִם לָה מְחַכִּים?
חֹשֶך הַלַּיְלָה
עַכְשָׁו
רַק קוּרֵי עַכָּבִישׁ
זוֹהֲרִים בֵּין עַנְפֵי הָאֹרֶן
לְבַד בַּבַּיִת
לְפֶתַע רָצוֹן גָּדוֹל
לִשְׁמֹעַ נַקָּר