קטגוריה: מקור

*

אַרְבַּע בַּבֹּקֶר
כְּאֵב רֹאשׁ מֵעִיר אוֹתִי -
רַעַם מְרֻחָק

~

(משה אבידן)

הַחֹר בַּצִּנּוֹר

מִמֶּנּוּ שׁוֹתִים דְּרוֹרִים

שֶׁמֶשׁ סוֹף שָׁנָה

~

אַחֲרֵי הַגֶּשֶׁם

מְנַגֵּב סַפְסָל

חֲסַר בַּיִת

~~

(תמר נתנאל)

שֶׁלֶג רִאשׁוֹן

הָעוֹרֵב מְנַעֵר מֵעַצְמוֹ

אֶת הַלֹּבֶן

~

יאנינה קולודזייצ'יק

מקום שני בתחרות 'גן בסתיו' בפולין  ב-2021

~

מפולנית: תמר נתנאל

אנו נרגשים להודיע על צאתו של הספר הדרך הזאת, מבחר של הייקו ואימרות על שירה מאת המשורר הנחשב על ידי רבים לגדול משוררי ההייקו, מצואו באשו (1694-1644). בחר ותרגם יעקב רז, ואף הוסיף רישומים ואחרית דבר.

הספר ראה אור בתמיכת קרן יהושע לרבינוביץ' לאמנויות, תל אביב.

(דולקת שוב)

הספר הנפלא של סנטוקה אזל אצלנו –

הדפסנו שוב.

מוזמנות. מוזמנים

בִּקְיוֹטוֹ

מִתְגַּעְגֵּעַ לִקְיוֹטוֹ

קוֹל קוּקִיָּה

~

עָנָף עֵץ יָבֵשׁ

עוֹרֵב מִתְיַשֵּׁב אַט אַט

עַרְבַּיִם שֶׁל סְתָו

~

מוּל הַשַּׁעַר

עָלֶה שֶׁל תֵּה מִסְתַּלְסֵל

בְּרוּחַ סְעָרָה

~

עַכָּבִישׁ

מָה זֶה? לְמָה תִּבְכֶּה

בְּרוּחַ הַסְּתָו?

(מתוך המבחר הנדפס)

*

חָתוּל בְּתֹם הָאַהֲבָה –

אוֹר יָרֵחַ מְעֻרְפָּל

בַּחֲדַר הַשֵּׁנָה

~

עֶרֶב רֹאשׁ הַשָּׁנָה –

הַנַּגָּר מַתְקִין מַדָּף

גַּם בְּבֵיתוֹ שֶׁלּוֹ

~

הַסְּתָו הַזֶּה –

אֵיךְ כֹּה זָקַנְתִּי?

צִפּוֹר אֶל עָנָן

(מיפנית: יעקב רז)

שלושת השירים הפותחים את ספר ההייקו הנדפס של באשו:

גַּם בִּקְיוֹטוֹ

מִתְגַּעְגֵּעַ לְקִיוֹטוֹ

קוֹל קוּקִיָּה

~

הַדֶּרֶךְ הַזֹּאת

אִישׁ לֹא הוֹלֵךְ בָּהּ

עַרְבַּיִם שֶׁל סְתָו

~

בּוֹא, פַּרְפַּר

עוֹד דֶּרֶךְ אֲרֻכָּה לְפָנֵינוּ

כְּבָר מְאֻחָר

~

~

(מיפנית: יעקב רז)

*

שָׁרָב מַרְחֶשְׁוָן

מֵעַל אָהֳלֵי קִרְקָס

שְׁקִיעַת הַשֶּׁמֶשׁ

*

*

טִירָה מוּל הַיָּם

בְּחוֹמוֹת הַחוֹל הַלַּח

נְעוּצִים צְדָפִים