לִפְנֵי שֵׁינָה
חֲלוֹמוֹת קְטַנִּים
עָלַיִךְ
*
מֻקְדָּם בשַׁבָּת
נֵרוֹת דָּקִים
קָדִים לַשֻּׁלְחָן
*
אִמָּא לְאַט
בַּמַעֲלֶה הַמַּדְרֵגוֹת
רַק אוֹר מִבַּחוּץ
*

הייקו מקוריים ומתורגמים. משתתפים: ליאת קפלן, יעקב רז, דרור בורשטיין, יובל אידו טל, אלכס בן-ארי, עדנה גורני, אורי קיטה
הייקו שנכתב בעברית
לִפְנֵי שֵׁינָה
חֲלוֹמוֹת קְטַנִּים
עָלַיִךְ
*
מֻקְדָּם בשַׁבָּת
נֵרוֹת דָּקִים
קָדִים לַשֻּׁלְחָן
*
אִמָּא לְאַט
בַּמַעֲלֶה הַמַּדְרֵגוֹת
רַק אוֹר מִבַּחוּץ
*
רָצִים לַמִּקְלָט:
בְּפִסְגַּת עַגְבָנִיָּה
זְבוּב מְחַכֵּךְ כַּפּוֹת
[שירי טיוטה מטוקיו ומכאן]
געגועי חורף
מכאן ועד האופק
האדמה ספוגה
*
גלימה שחורה
מבעד לחלון
כבר לילה
*
שוב בודד
מעל לתחנה
ירח
*
זמִירוֹת ערב
מבטו של נזיר אילם
פעמון
*
הפגישה נגמרה
אבל שתי הכוסות
מתעקשות
*
אביב בא לאט
אל השדרה
ואז
*
הסיפור הזה
שטוקיו מספרת
כשאתה רחוק
גָּבוֹהַּ
כִּמְעַט כְּמוֹ מִגְדַּל הַמִּשְׂרָדִים
הַיָּרֵחַ
שְׁקִיעָה שֶׁל סוֹף סְתָו:
בְּבִטְנִי קְעָרָה
שֶׁל אֹרֶז אָדֹם
תְּלוּיָה בֵּין שְׁנֵי עֵצִים
מַחֲצִיתוֹ הָרֵיקָה
שֶׁל הַיָּרֵחַ
סוֹגֵר אֶת הַסֵּפֶר:
לְצִדִּי בַּשֻּׁלְחָן –
בּוּסוֹן
שָׁמַיִם שֶׁל עֶרֶב
שְׁזִיף פּוֹרֵחַ, שֵׂעָר שֵׂיבָה
זֶה הַכֹּל
שְׁחַפִים עַל הַמַּיִם
אַט
אַט מְוַתֵּר הָעֶרֶב
עַל צְבָעָיו