קְיוֹסְק קָטָן
הַמּוֹכֵר הַזָּקֵן
מְאָרֵחַ בְּדִידוּת
*
מִסְעָדָה סְגוּרָה
בִּפְנִים תְּמוּנָה שֶׁל
זוּג מְחַיֵּךְ
*
לִפְנֵי הַשֵּׁנָה
הוּא נוֹגֵעַ בָּהּ
בּוֹדֵק אִם כְּבָר חֲלוֹם

הייקו מקוריים ומתורגמים. משתתפים: ליאת קפלן, יעקב רז, דרור בורשטיין, יובל אידו טל, אלכס בן-ארי, עדנה גורני, אורי קיטה
הייקו שנכתב בעברית
קְיוֹסְק קָטָן
הַמּוֹכֵר הַזָּקֵן
מְאָרֵחַ בְּדִידוּת
*
מִסְעָדָה סְגוּרָה
בִּפְנִים תְּמוּנָה שֶׁל
זוּג מְחַיֵּךְ
*
לִפְנֵי הַשֵּׁנָה
הוּא נוֹגֵעַ בָּהּ
בּוֹדֵק אִם כְּבָר חֲלוֹם
*
עַל סְדָקֵי צַלַּחַת חֲתֻנָּה לְבָנָה
תַּפּוּחַ אָדֹם.
*
בֵּין קְלִידֵי הַמַּחְשֵׁב
פַּרְוַת חָתוּל שֶׁנָּשְׁרָה
הָאָבִיב כָּאן.
(עמיקי סולד)
*
שׁוּב לֹא אֵלֵד
שׁוּב לֹא אִוָּלֵד
אֲבָל אוֹר זֶה שֶׁל בֹּקֶר
הכְּבִישׁ כֻּלּוֹ
עֲנָנִים מְרַחֲפִים
שְׁלוּלִיּוֹת אָבִיב
*
חַלּוֹן אַחַר חַלּוֹן
בְּגַב בֵּית הַמַּעֲלוֹת
נִדְלַק בֹּקֶר
סֵפֶר הָפוּךְ עַל שֻׁלְחַן הַמִּטְבָּח
אֲנִי קַד וְיוֹצֵא
בַּדֶּרֶךְ הַצָּרָה לְחַדְרִי
*
חַמָּה עוֹלָה
רִבּוֹא חַרְצִיּוֹת זוֹקְפוֹת
שְׁמָשׁוֹת קְטַנּוֹת
*
מַקּוֹר יַרְגָּזִי
אוֹחֵז בְּזַחַל שֶׁלֹּא
יִהְיֶה פַּרפַּר
שַׁלֶּכֶת אָבִיב
תְּפִלּוֹתָיו שֶׁל הָעֵץ
עָלָיו הַסְּגֻלִּים
*
לִקְרַאת עֶרֶב
עַל הַסַּפְסָל נָחוֹת
קַרְנֵי הַשֶׁמֶשׁ
*
בַּשַּׁעַר הַבַּיִת
פְּרָחִים קְטַנִּים
נִפְתָּחִים אֵלַיִךְ
*
אוֹתָהּ נְשִׁימָה
רַק הַקֶּצֶב אַחֵר
אָב וּבֵן