עָנַף עֵץ שָבוּר
עוֹרֵב פּוֹנֶה לְאָחוֹר
בֹּקֶר שֶל ח ֹרֶף
קרוליין גורליי
…
שָׁעוֹן מַכֶּה תֵּשַׁע
דִּמְדּוּמִים סוֹגְרִים פֶּתַח
לְגַן מֻקָּף חוֹמָה
…
דֶּלֶת אָסָם נִטְרֶקֶת
הַחֹשֶׁךְ שֶׁנּוֹתָר בִּפְנִים
עַד הַקַּיִץ הַבָּא
…
מבחר משיריה של קרוליין גורליי (ילידת 1939, מתגוררת בוויילס) בתרגום לעברית יראה אור ב-2018 בהוצאת ספרי ירח חסר.
מקור: http://www.worldhaiku.net/poetry/eng/uk/c.gourlay.htm
"
אוּלָם בַּחֹרֶף
מְתָאֲמִים צְעָדִים
כֶּלֶב וְעִוֵּר
–
מְהוּמַת עוֹרְבִים
צֵל דַּק שֶׁל עֵץ חָשׂוּף נָע
עַל מְעַרְבֵּל בֶּטוֹן
*
קְרִיאַת עוֹרֵב
הַמִּלִים נִשְׁמָטוֹת בְּאַחַת
לֹא חָסֵר דָּבָר
*
עוֹרֵב מַגְבִּיהַ
שׁוֹמֵט אֱגוֹז עַל סֶלַע
עָט עָלַיו
(משה אבידן)
…
בְּלֵיל חֹרֶף זֶה
גַּם לָכֶם קַר בְּוַדַּאי
עֵץ וַעֲטַלֵּף
=
עַל עַמּוּד תֶּמֶךְ
לְצַד תְּאֵנָה
מַיְנָה נְפוּחַת רוּחַ
–
שְׁמֵי חֹרֶף
בֵּין עֲנָנִים – מַחְשָׁבוֹת
בֵּין מַחְשָׁבוֹת – עֲנָנִים
…
בְּרֵכָה שֶׁל גֶּשֶׁם
עַל צֵל גּוּפִי
דְּבוֹרַת דְּבַשׁ שׁוֹתָה
[נועה עמיאל]
/
הֶמְיַת הַיּוֹנָה
קוֹצֶבֶת אֶת הַשֶּקֶט
שְעַת צָהֳרַיִם
//
זִמְזוּם הַדְּבוֹרָה
שָם בַּצַּד
פְּרָחִים שֶלֹא רָאִיתִי
ירח חסר: הייקו בעברית 