הייקו מקוריים ומתורגמים. משתתפים: ליאת קפלן, יעקב רז, דרור בורשטיין, יובל אידו טל, אלכס בן-ארי, עדנה גורני, אורי קיטה
חורף 1885
雪ふりや棟の白猫聲はかり
שֶׁלֶג יוֹרֵד
חָתוּל לָבָן בִּקְצֶה הַגַּג –
רַק יְלָלַתוֹ
אביב 1887
むら鳥のさわぐ所や初桜
בְּמָקוֹם בּוֹ
שָׁרוֹת הַצִּפֳּרִים
רֵאשִׁית פְּרִיחָה
אביב 1891
門さきにうつむきあふや百合の花
בְּשַׁעַר הַכְּנִיסָה
קָדִים זֶה לְזֶה
פִּרְחֵי הַשּׁוֹשָׁן
מקור: טָקָהָמָה קיוֹשִי. שִיקִי קוּשוּ 子規句集. טוקיו: אִיוָונָמִי-בּוּנְקוֹ, מהדורה מעודכנת, 1993.
Takahama Kyoshi, ed. Shiki kushū 子規句集, Tokyo: Iwanami Bunko, revised edition, 1993.
מתוך "עצמות שלג" (2016)
^
הַבַּיִת הַיָּשָׁן
תִּקְתּוּק
שֶׁל מְטוּטֶלֶת
^^
רְעִידַת אֲדָמָה חַלָּשָׁה
בֻּבַּת נְיָר
עוֹד עוֹמֶדֶת
^^^
מֵעֵבֶר לְקִיר הַנְּיָר
אִמִּי קוֹרֵאת
אָבִיב
*
זֶה מוּל זוֹ בַּקָּפֶה
בְּעָרְפְּךָ
כָּל הַשָּׁנִים הָהֵן
*
קָמָה
מַבִּיטָה
פּוֹנָה לְדַרְכָּהּ
חֲתוּלָה אַחֲרֵי לֵדָה
פִּתְאוֹם בַּדֶּרֶךְ
רֵיחַ שֶׁלְּךָ שֶׁשָּׁנִים הִלְהִיט כֹּה
אֶת בְּשָׂרִי
*
בְּחֹדֶשׁ הָאָבִיב
זָקוּף
בֵּין בְּרוֹשִׁים יְרֻקִּים
בְּרוֹשׁ מֵת
*
כָּל הַקַּיִץ הַזֶּה
בְּתוֹךְ בּוּעַת פְּלַסְטִיק
סַעֲרַת שֶׁלֶג
משה אבידן
▪
לֹא יָדַעְתִּי מִי אֲנִי
עַד שֶׁחָזַרְתִּי מִן הַגַּן
בְּרֶשֶׁת פַּרְפָּרִים
משה אבידן
בִּשְׁתַּיִם
בַּצָּהֳרַיִם חוֹרֵץ צֵל עוֹרֵב
אֶת הַחוֹמָה
▪
פְּרִיחַת חָרוּבִים
סָדִין מִתְנַפְנֵף מֻכְתָּם
גֶּשֶׁם וְאָבָק
▪
בִּקְצֵה הַדֶּרֶךְ
סַנְדָּלִים חַסְרֵי סוּלְיוֹת:
כָּאן גָּר עַכָּבִישׁ.
משה אבידן
(מתוך "כל החיות הקטנות ואני בתוכן"
בקרוב בסדרת כבר)
