עַל אֶבֶן בָּאוֹר
שַׁפִּירִית קְרוּעַת כָּנָף
הַצֵּל שֶׁל גּוּפִי
*
בִּצְעָקָה אַחַת
הַפַּסְיוֹן בָּלַע אֶת הַשָּׂדֶה
רְחָב הַיָּדַיִם
(יאמיי. תרגום: יעקב רז)
קראתי את ההייקו הזה וצעקתי גם אני, זו הצעקה שאני שומע כל ערב כל קיץ, משדה השלף שמאחורי ביתי. צעקת הפסיון (בשדה שמאחורי ביתי צועק כרוון) כל כך חזקה וחדה שברור לכל השומעים למי עכשיו שייך השדה.
אני אוהב את המילה "בלע" שבה משתמש ימאיי, לכאורה שימוש מטאפורי: איך יכול פסיון לבלוע שדה רחב ידיים? ובכל זאת אני יודע שאפילו המצדדים הנלהבים של הייקו ללא דימויים, כשישמעו את הכרוון,
גם הם יודו שהצעקה הזאת בולעת בליעה של ממש, כל מילימטר של השדה.
אַחֲרֵי צְעָקַת הַכֵּרְוָן –
הַיּוֹנִים בְּשֶׁלָּהֶם:
הוֹ הוֹ הוֹ
(ניר אלינסון)
הקלטת ערב ההשקה לספר "שני סתווים"
מוזמנים/ות להאזין להקלטת ערב ההשקה לכבוד הספר "שני סתווים" – אוסף תרגומי המשורר מסאוקה שיקי, שנערך אתמול בחנות הספרים "מילתא" שברחובות.
שוחחו: אלכס בן ארי, דרור בורשטיין ואיתן בולוקן.
אנו מודים מאד למי שהגיע לשמוח איתנו.
–
*
עֶרֶב
לְבַד בְּמִטָּה זוּגִית
בַּחַלּוֹן פִיקוּס סִיסִים עוֹרֵב
*
לאיתן
עֵינָיו עֲצוּמוֹת
בִּזְגוּגִיוֹת מִשְׁקְפָיו
כָּל הַתַּלְמִידִים
.
סֶלְפִי מִשְׁפָּחָה הוֹדִית
אֲנִי לְמַטָּה
בַּפִּנָּה מִשְּׂמֹאל
*
זוּג עוֹרְבִים מִזְדַּוֵּג
עַל מִשְׁטַח בֵּטוֹן
בָּרֶפֶת הַיְּשָׁנָה
(נחמה נבון)
*
עֶרֶב קַיִץ
יוֹשֵׁב עַל מִכְסֶה בִּיּוּב
זוּג בְּלָבָן
(תמר פרלמן)
*
אַחֲרֵי הַקָּצִיר –
שִׁבֳּלִים נִצוֹלוֹת
בְּפִנַּת הַשָּׂדֶה
(ניר אלינסון)
$
סְנִיף בַּנְק בָּאָבִיב
רַב-רָאשִׁי לְשֶׁעָבַר
מֵפִיק תַּדְפִּיס עוֹ"שׁ
ירח חסר: הייקו בעברית 