מחבר haikuinhebrew

הייקו בעברית, מקור ותרגום. משתתפים: ליאת קפלן, דרור בורשטיין, אלכס בן-ארי, יובל אידו טל, יעקב רז, אורי קיטה, עדנה גורני
פורסם ב

מבחר מתוך "אפרסמון" (2017)

שיבטה זנשין, חגב על עלי דלעת, סביבות 1880, מוזיאון המטרופוליטן

חַלּוֹן חֲנוּת צְדָקָה –

חֹרֵי תּוֹלַעַת בְּיָדִית

שֶׁל מַקֵּל סַבָּא

(קמאומֶה)

–

*

עֲרָפֶל יָם מְכַסֶּה

בֵּית חוֹף רֵיק –

סוֹף הַקַּיִץ

(מאיומי קווהרדה)

–

*

נוּרוֹת חֲשׂוּפוֹת תְּלוּיוֹת

בִּמְקוֹם עֲשָׁשִׁיּוֹת –

מִקְדָּשׁ נָטוּשׁ

(קנדס קניניסקי)

–

*

רוּחַ בֹּקֶר קָרָה

שׁוּרַת פָּנִים זֵהִים

שֶׁל שְׁחָפִים עַל גֶּשֶׁר

(אייקו מוֹרי)

–

*

אַמְבַּט בֹּקֶר בַּחוּץ

עָלֶה צָהֹב נוֹשֵׁר

כְּשֶׁאֲנִי עוֹצֶמֶת עֵינַיִם

(מיקי קוֹטֶרָה)

–

*

שֶׁלִּי יוֹתֵר גְּדוֹלָה!

קְרִיאוֹת עַלִּיזוֹת

מִשְּׂדֵה בַּטָּטוֹת

(לֵייק מורישימה)

–

מבחר מתוך האסופה "אפרסמון" בעריכת סטיבן הנרי גיל, הוצאת Hailstone Haiku Circle 2017