מחבר haikuinhebrew

עֶרֶב סְתָיו

אִשְׁתִּי בּוֹדֶקֶת שׁוּב

אֶת הַדְּלָתוֹת הַנְּעוּלוֹת

הֵיכָן שֶׁשָּׁרוֹת
צִפּוֹרֵי הַיַּעַר
רֵאשִׁית פְּרִיחָה

עוֹדָם אוֹחֲזִים
בַּסְּתָו הַהוֹלֵךְ
עֲלֵי הָעֵץ

בֵּית מֶרְחָץ בֶּהָרִים
עֵירֻמִּים כָּל הַלַּיְלָה
נַהֲרוֹת הַשָּׁמַיִם

לֵיל כּוֹכָבִים
שֶׁל מִי הַקּוֹל הַזֶּה
הַחוֹצֶה אֶת הַנַּחַל?

לִי הַהוֹלֵךְ
לְךָ הַנִּשְׁאָר
שְׁנֵי סְתָוִים

לַיְלָה אָרךְֹ
מַחְשְׁבוֹתַי נוֹדְדוֹת
אֶלֶף שָׁנִים הָלְאָה

כּהֹ מַפְלִיא
פְּרָחִים נוֹשְׁרִים
צְלִילִים בַּחֲצוֹת

—

בחר, ערך ותרגם מיפנית: איתן בולוקן

(ראה אור בהוצאת ירח חסר, 2019)

*
מָעוֹף שֶׁל דְּרָרוֹת
מְטוֹסֵי קְרָב
שֶׁקֶט

*

בּוֹר שֶׁל אוֹר

בְּצַמֶּרֶת הָאֹרֶן    קוֹל עוֹרְבָנִי

אוֹ שְׁנַיִם

אנו גאים בספר הזה, שכולו הייקו המוקדשים לבעלי חיים, מגחלילית ועד סוס, מפרה ועד ינשוף, מעגור ועד לווייתן. כולם מתורגמים מן היפנית בידי איתן בולוקן. כולם מבטאים יחס של כבוד, אחווה, התפעלות וכיוצא באלו רגשות. בכולם מסתתרת עוד חיה – החיה האנושית, שכותבת את השיר. היות שלרוב הייקו נכתב מול הנושא שלו, אפשר לומר ששירים אלו נכתבו בשיתוף פעולה של חיה ואדם. שניהם (במפגשם) היו הכרחיים לכתיבת השיר.

בספר משולבים ציורים של אמנים יפניים.

מעצבת הספר: אילנה זיידמן.

מחיר הספר 60 ש"ח. למזמינים דרך האתר המחיר כולל דמי משלוח בדואר רגיל.

ספרים שיוזמנו בימים הקרובים יישלחו ביום ראשון בבוקר.

אפשר להזמין דרך הקישור למטה גם למי שאין לו חשבון פייפאל. למבקשים לשלם ב"ביט", נא שלחו מייל ל-haikuinhebrew@yahoo.com

שנה טובה.

ראו נא את ההרצאה היפה הזאת:

וזה ספרו של המרצה – מומלץ אף הוא.

(הייקו 459)

מְשַׁלֵּם שְׂכִירוּת

עַל כִּנִים בְּחֶדֶר קַר

וְעַל אוֹר הַיָּרֵחַ.

*

(הייקו 474)

פַּרְפַּר לָבָן נָח:

כְּנָפָיו נָעוֹת לְאַט עַל

נָחָשׁ שָׁחֹר מֵת.

(מאנגלית: ערן צלגוב)

שלום! לרגל החגים והסתיו יימכרו ספרי ירח חסר במחיר מיוחד של 3 ב-120 ש"ח. זאת הזדמנות להשלים את הסרייה או לקנות מתנות. המחיר כולל משלוח בארץ, בדואר רגיל.

המבצע יסתיים בשמחת תורה.

אחרי התשלום אנא כתבו לנו במייל haikuinhebrew@yahoo.com באילו שלושה ספרים בחרתם. לקנייה בביט – אנא כתבו לאותו מייל.