מחבר haikuinhebrew

*

חֲבוּקָה 

בִּזְרוֹעוֹת אַלְמֻגָּן פּוֹרֵחַ

פִּסַּת שָׁמַיִם

(תמר נתנאל)

*

סוֹף הַהַפְגָּנָה

בַּבְּרֵכָה נוֹתַר כֶּלֶב

מַבִּיט בִּדְמוּתוֹ

                                                                               

/  

הַיָּם הָיָה מָקוֹם מִשְׂחָק  / מָה שֶׁהִתְגַּלָּה שָׁם אָסוּר הָיָה לִרְאוֹת /  הַשֶּׁמֶשׁ, הַשֶּׁמֶשׁ, הַשֶּׁמֶשׁ                                                                                                  ( "האמנים" דליה הרץ)

חומו של החול הרך מתפוגג במהירות במים הקרים. הבזקי השמש על המים, אותם אני מנסה לחפון, מתרחקים ככל שאני מתקרבת. קול מים גועשים משתלט על צהלת הרוחצים. המציל קורא לי במגפון לצלול. בדרכו אלי מתעצם גל. הגל ואני נפגשים, מתקערים, נוסקים מעלה, ומתייצבים. חבוקה בתכלת השמים והמים, מבטי נמשך לעבר האופק. לפתע, ניתזים עלי סילוני קצף, הגל הופך לצינור, מתכווץ ונמתח במהירות, כמו דרקון בחגיגות ראש השנה הסיני. קריאות המציל במגאפון, לצלול לתחתית הגל, משנות טון מדאגה לתחינה, לכעס. אני בועטת במים בכל כוחותיי, נשארת בשיאו של הגל. חבוקה בתכלת השמים והמים, מרותקת לענן, מאחוריו מתפשטת שמש, מאירה בארגמן את שוליו הרחוקים ובצהוב חלמוני את הקרובים. מתחתם המים מזדהרים בשלל נצנוצי אור.

הַרְחֵק לַמַּטָּה

מִשִּׂיאוֹ שֶׁל גַּל

מִתְרוֹמֵם גַּל

(חמוטל אראל)

*

הַגֶּשֶׁם פָּסַק

בְּלוּפּ

טֶרֶף שֶׁל שַׁלְדָּג נִשְׁמָט

אֶל הַיַּרְקוֹן

אנו שמחים לבשר על צאת גן החורף, מבחר הייקו של המשורר האמריקאי תושב מסצ'וסטס, ג'ק ברי (יליד 1959).

בספר כחמישים שירים שנבחרו מחמישה ספרים ונכתבו בין 2006 ל-2020.

בחר את השירים ותרגם מאנגלית: דרור בורשטיין

עיצוב הספר: אילנה זיידמן

*

רעם רחוק

פרפר עובר דרך

גלגל אופניים

–

השיר מחבר תופעת טבע גדולה (רעם) שמורחקת ונעשית קטנה יותר, עם מכשיר אנושי (אופניים). ואז, בתוך המכשיר, לרגע אחד, הטבע חוזר בדמות פרפר. הוא ניצל, כך נראה, עובר בין החישורים שהם עבורו כמטחנה, וגם כסערה גדולה, ממש כמו הסערה הרחוקה עבורנו. סערה בתוך סערה, משב בתוך משב.

יש בספר גם שירים נפלאים על בני אדם. למשל,

פגישה עם אבי

שנינו מגיעים

מוקדם מדי

*

הטעויות של שניהם בתיזמון מקזזות זו את זו, וכך שניהם באים לא-בזמן אבל בדיוק בזמן. זה לא זמן השעון אלא הזמן שלהם. ואפשר לשער שההקדמות של שניהם קשורות; עניין של אופי, או של חינוך.

*

מחיר הספר : 50 ש"ח. כולל דמי משלוח בדואר רגיל.

לתשלום ב'ביט' נא כתבו ל-haikuinhebrew@yahoo.com וציינו את הכתובת למשלוח.

תודה.

אישה בתחנת האוטובוס שואלת את הנהגים אם הם מגיעים לאוניברסיטה הפתוחה. שוב ושוב התשובה שלילית. אני אומר לה שעוד כמה דקות יגיע קו 45 והוא יביא אותה לשם. היא שואלת, "לפתוחה?", ואני מהנהן. היא מודה לי בהתרגשות, אומרת "יש אנשים טובים בעולם, ואתה אחד מהם". היא אומרת זאת כאילו הצלתי אותה ממוות. אני מחווה מין תנועת ביטול ביד.

למחרת (היום בבוקר) אני נזכר בשיחה בתחנה ודמעות עולות בעיניי, כאילו נזכרתי במפגש עם מלאך נושא בשׂורה ולא באישה שממהרת להשגיח על בחינה כלשהי, היא מסבירה לי ועולה, נכנסת פנימה, נעלמת.

*

שֶׁמֶשׁ אָבִיב

עַל הַמַּזְגָן הַכָּבוּי

זוּג דּוּכִיפַתִּים

*

בֵּית דִּיּוּר מוּגָן

בֵּין כַּפּוֹת יָדָיו שֶׁל הַשּׁוֹמֵר

חוֹסִים דְּרוֹרִים

כאן תוכלו למצוא 4 פרקי פודקסט (אודיו/ אנגלית) יפהפיים על ארבעת משוררי ההייקו המרכזיים, באשו, בוסון, איסא ושיקי.

*

הוֹרְסִים אֶת הַבִּנְיָן

בְּגַב הַבִּנְיָן הֶהָרוּס

מוּל בֵּיתִי