מחבר haikuinhebrew

*
עַל סְדָקֵי צַלַּחַת חֲתֻנָּה לְבָנָה
תַּפּוּחַ אָדֹם.

*

בֵּין קְלִידֵי הַמַּחְשֵׁב
פַּרְוַת חָתוּל שֶׁנָּשְׁרָה
הָאָבִיב כָּאן.

(עמיקי סולד)

ארבעה הייקו ש"חולצו" מתוך שירים אימז'יסטיים ארוכים יותר, הכלולים בספר המעולה "התשוקה והשמש", תרגום שמעון זנדבנק, הספרייה החדשה 2014.

*

יְלָדִים קְטַנִּים

כֻּלָּם לוֹבְשֵׁי שְׁחֹרִים

כֻּלָּם שְׁחֹרֵי פָּנִים

[פורד מדוקס פורד]

*

חָגָבִים צִרְצְרוּ

בֵּין עֵצִים כֵּהִים

שְׁלָדִים קְטַנִּים לְבָנִים

[איימי לוול]

*

כְּפוֹר: עַנְפֵי הָאֹרֶן

מְכֻסִּים

קְרוּם שֶׁל שֶׁלֶג

[ואלאס סטיבנס]

*

שֶׁמֶשׁ לְיַד יָם

נְמָלִים זוֹחֲלוֹת

פְּנִימָה וְהַחוּצָה מִצִּלִּי

[ואלאס סטיבנס]

*
שׁוּב לֹא אֵלֵד
שׁוּב לֹא אִוָּלֵד
אֲבָל אוֹר זֶה שֶׁל בֹּקֶר

הכְּבִישׁ כֻּלּוֹ

עֲנָנִים מְרַחֲפִים

שְׁלוּלִיּוֹת אָבִיב

*

חַלּוֹן אַחַר חַלּוֹן
בְּגַב בֵּית הַמַּעֲלוֹת
נִדְלַק בֹּקֶר

סֵפֶר הָפוּךְ עַל שֻׁלְחַן הַמִּטְבָּח
אֲנִי קַד וְיוֹצֵא
בַּדֶּרֶךְ הַצָּרָה לְחַדְרִי

*
חַמָּה עוֹלָה
רִבּוֹא חַרְצִיּוֹת זוֹקְפוֹת
שְׁמָשׁוֹת קְטַנּוֹת

*
מַקּוֹר יַרְגָּזִי
אוֹחֵז בְּזַחַל שֶׁלֹּא
יִהְיֶה פַּרפַּר

שַׁלֶּכֶת אָבִיב  

תְּפִלּוֹתָיו שֶׁל הָעֵץ

עָלָיו הַסְּגֻלִּים

*

לִקְרַאת עֶרֶב  

עַל הַסַּפְסָל נָחוֹת

קַרְנֵי הַשֶׁמֶשׁ  

*

חֶלְקוֹ עֲרָפֶל

חֶלְקוֹ גָּדֵר

קְצֶה הַדֶּרֶךְ הַזֹּאת

[גארי הותם]