מחבר haikuinhebrew

הייקו בעברית, מקור ותרגום. משתתפים: ליאת קפלן, דרור בורשטיין, אלכס בן-ארי, יובל אידו טל, יעקב רז, אורי קיטה, עדנה גורני
פורסם ב

נעמה שקד [משוררת אורחת]

*
בְּאֶמְצַע הָרְחוֹב הָאֲנָשִׁים הָרוֹעֲשִׁים
נוֹטֶה כְּחֹל יְרִיעָה
הוֹד הָעֶרֶב יוֹרֵד

*
חֲתוּלָה עִוֶּרֶת בַּחַלּוֹן
גּוֹמַעַת רוּחַ
זְקוּפָה לְקוֹלוֹת, לְנִיעִים

*
עֶרֶב, בְּמַרְאַת הַמְּכוֹנִית
מְצִיצוֹת עֵינַי
בַּת שְׁנָתַיִם

*
לְבַד,
הַלֵּב פְּרִי מַבְשִׁיל
בְּלִי עוֹנָה

 

 

הירושיגה
ההדפס: הירושיגה, 1857
פורסם ב

משורר אורח: רומן ליאחובצקי

*

יָרֵחַ מָלֵא

כֶּתֶם דְּיוֹ מִתְפַּשֵּׁט

עַל פְּנֵי מַפְתֵּחַ פָה

 

*

דֶּרֶךְ נְטוּשָׁה

נֵץ מֵגִיחַ

מִתּוֹךְ קְרִיאָתוֹ

 

*

לֵיל הַסֵּדֶר –

כָּל הַמַּחְשָׁבוֹת

שֶׁלּא אָשִׂים עַל הַשֻּׁלְחָן

 

*

בֵּית קְבָרוֹת יָשָׁן

כַּלְבַּת חוּצוֹת מְיַלֶּלֶת אֶת

דַּרְכָּהּ אֶל מִחוּץ לַעֲרָפֶל

 

*

סוּפַת אָבָק

הַהַרְצָאָה נִפְתַּחַת

בְּמַעֲשֶׂה הַגֹּלֶם

 

*

מאנגלית: דרור בורשטיין

 

 

 

פורסם ב

שלושה מהחורף

*

הָלוֹךְ וָשׁוֹב

עֲנַן סִיסִים וְעָנָן

לְפָנֶיךָ הַיָּרֵחַ

 

*

כּוֹכָב זוֹהֵר

שָׁמַיִם אַחֲרֵי הָרוּחַ

שָׁנִים אֲנִי יוֹדֵעַ אֶת שְׁמוֹ

 

*

לַיְלָה חָרְפִּי

אָבִי מִתְקַשֵּׁר אֵלַי

בְּעִנְיַן סָבָתוֹ

 

10.-Mynah-Birds_right_sm
Japan, Momoyama (1573–1615)–Edo (1615–1868) period, early 17th century. Pair of six-panel folding screens; ink, color, and gold on paper