מחבר haikuinhebrew

הייקו בעברית, מקור ותרגום. משתתפים: ליאת קפלן, דרור בורשטיין, אלכס בן-ארי, יובל אידו טל, יעקב רז, אורי קיטה, עדנה גורני
פורסם ב

שלושה מהחורף

*

הָלוֹךְ וָשׁוֹב

עֲנַן סִיסִים וְעָנָן

לְפָנֶיךָ הַיָּרֵחַ

 

*

כּוֹכָב זוֹהֵר

שָׁמַיִם אַחֲרֵי הָרוּחַ

שָׁנִים אֲנִי יוֹדֵעַ אֶת שְׁמוֹ

 

*

לַיְלָה חָרְפִּי

אָבִי מִתְקַשֵּׁר אֵלַי

בְּעִנְיַן סָבָתוֹ

 

10.-Mynah-Birds_right_sm
Japan, Momoyama (1573–1615)–Edo (1615–1868) period, early 17th century. Pair of six-panel folding screens; ink, color, and gold on paper

 

 

 

 

פורסם ב

שתי משוררות יפניות

צ'יוֹג'ו [1703-1775]

 

הַפַּרְפַּר

מִלְּפָנִים – מֵאָחוֹר

אִשָּׁה בַּדֶּרֶךְ

 

exhib_slideshow_exhibition_zeshin_lacquer-paintings_4658
שיבטה זנשין, פרפר על ורד בר, 1885, מוזיאון הונולולו לאמנות

 

קוואי צ'יגֶטְסוּ [1634?-1718]

 

מְצַפִּים לָאָבִיב

מְעֻרְבָּבִים בַּקֶּרַח

אָבָק וְחוֹל