הייקו מקוריים ומתורגמים. משתתפים: ליאת קפלן, יעקב רז, דרור בורשטיין, יובל אידו טל, אלכס בן-ארי, עדנה גורני, אורי קיטה
מוֹמוֹקוֹ קוּרוֹדָה
(משוררת יפנית, ילידת 1938)
–
צוּנָמִי נוֹרָא
גַּם שִׁיקִי כָּתַב עַל זֶה
עֶצֶב שֶׁל אָבִיב
–
מַעֲבָר תַּת-קַרְקָעִי
רוּחַ טָסָה בּוֹ
מוֹכֵר לוּחוֹת הַשָּׁנָה
–
בַּמְבּוּק מַשְׁכִּים-קוּם
חָגְלָה קוֹרֵאת לְמִי
שֶׁאֵינָם בַּחַיִּים עוֹד
*
בְּגַב הַמִּדְבָּר
עַל עֵץ עָרֹם רִמּוֹן
מִשָּׁנָה שֶׁעָבְרָה
הַפְסָקַת חַשְׁמַל
שְׁתֵּי קוֹסְמֶטִיקָאִיּוֹת
יוֹשְׁבוֹת בַּשֶּׁמֶשׁ
שיחה על הספר (הוצאת אפיק-הליקון) תתקיים בחנות "המגדלור" ברחוב לבונטין 1 בתל אביב ב-11.2.16 בשעה 20:00 בהשתתפות המתרגמים ואלכס בן-ארי. הכניסה ללא תשלום.
את הספר אפשר להשיג בהנחת אינטרנט בחנות בקישור הזה >>> או ישירות מההוצאה.
לַמִּזְרָח, לַמַּעֲרָב, לַצָּפוֹן, לַדָּרוֹם – אֵין דֶּלֶת;
הָאֲדָמָה הַגְּדוֹלָה, הֶהָרִים, הַנְּהָרוֹת – אֵינָם מַסְתִּירִים דָּבָר.
*
גֶּשֶׁם נִתָּךְ
עַל דֶּלֶת סָלוֹן מוּאָר
זוֹחֶלֶת חָשׂוּפִית
בְּגָדֵינוּ בַּקֹּר
לְאֹרֶךְ חֶבֶל כְּבִיסָה
טִפּוֹת – גַּם אֶתְמוֹל
פְּתִיתֵי שֶׁלֶג
שֶׁלֹּא יֶחְסְרוּ לְאִישׁ
נְמֵסִים בְּכַף יָדָהּ
[גארי הות'ם]
*
יוֹשֵׁב בַּחַלּוֹן
הַסִּפְרִיָּה מַבִּיט בְּלֹא כְּלוּם
הַתֻּכִּי
*
רְשָׁתוֹת קְרוּעוֹת
בְּגָדִים עַל פְּסַנְתֵּר שָׁבוּר
חֲדַר הָאֹכֶל
*
בֹּקֶר בַּחֲצַר
בֵּית הוֹרַי הַשּׁוֹמֵם
אוֹסֶפֶת אֱגוֹזִים
ירח חסר: הייקו בעברית 