איסה / 12 הייקו / מיפנית: איתן בולוקן

פורסם במקור ב"הליקון" 95 (2011)

*

*

צִנַּת סְתָו

עִם רַחֲשֵׁי נָהָר

חוֹלֵף הַלַּיְלָה

*

*

מָחָר גַּם מָחֳרָתַיִם

אוֹתָם דִּמְדּוּמִים

לְבַד בָּרֶשֶׁת – יַתּוּשׁ

*

*

בַּחֶדֶר הַסָּמוּךְ מְנוֹרָה

לְצִדָּהּ אֲנִי יָשֵׁן

קַר הַלַּיְלָה

*

*

הַבִּקְתָּה שֶׁלִּי –

קַר בַּלַּיְלָה קַר בַּיּוֹם

כָּכָה זֶה

*

*

לֵיל מִמְטָר חָרְפִּי

מַרְאֶה אֶת פָּנָיו

בְּשַׁעַר הַבַּיִת

*

*

הַפִּסָּה הַזּוֹ

אֲרוּחַת הָעֶרֶב שֶׁל מָחָר

צְנוֹן כָּבוּשׁ

*

*

מַבִּיט כָּל הַלַּיְלָה

בְּקִמְטֵי יָדַי

מִמְטַר סְתָו

*

*

עֲרָפֶל דַּק

בְּכָל עֶרֶב

מְרַק יְרָקוֹת

*

*

כְּכָל שֶׁיּוֹרֵד לַיְלָה

יוֹתֵר סְתָוִיִּים

פַּאֲתֵי הָהָר

*

*

מֵהָאֲגַם

צִפֳּרִים מַתְחִילוֹת לִקְרֹא

קַר הַלַּיְלָה

*

*

דֶּרֶךְ מֻשְׁלֶגֶת

צַד אֶחָד נָמֵס

אֶל חֲשֵׁכָה

*

*

לְחֹשֶךְ גָּדוֹל

מוֹסִיף עוֹד חֹשֶךְ

עָלֶה בּוֹדֵד