אוזני פרות

שלושה שירים מתוך "אוזני פרות", מבחר של 100 שירי הייקו על בעלי חיים בתרגום מיפנית של איתן בולוקן, שיראה אור בתחילת 2023 ב"ספרי ירח חסר".

=

*

שֶׁלֶג שֶׁנּוֹתָר

עֵגֶל שָׁחֹר לְצַד

אִמּוֹ הַשְּׁחוֹרָה

–

(יָגִ'ימָה נָגִיסָאוֹ)

=

=

*

בַּדֶּרֶךְ לַשּׁוּק

עֵגֶל רַךְ מְזַנֵּק וּבוֹרֵחַ

פִּרְחֵי הָגִי בָּרוּחַ

–

(מָצוּמוֹטוֹ מִיקִיאוֹ)

=

*

אָזְנֵי פָּרוֹת

וְשׁוּב אָזְנֵי הַפָּרוֹת

רוּחַ סְתָו

–

(יוֹשִידָה קִיוֹקוֹ)

–