ירח חסר: הייקו בעברית

 

גַּן סָגוּר בְּאוֹגוּסְט

עַל קִיר בֶּחָצֵר

מִסְתּוֹבֵב מְאַוְרֵר

דִּמְמַת סוֹף יוֹם

לְאֹרֶךְ כָּל הַמּוֹרָד

קוֹצִים שֶׁל קַיִץ

זְרִיחָה שֶׁל קַיִץ

יוֹשֵׁב עַל סֶלַע נָמוּךְ

מֻקַּף זַעְתַּר

*

צָהֳרַיִם. אֵשׁ.

הוֹלֵךְ עַל עִקְבוֹת כֶּלֶב

לְתוֹךְ הַגַּלִּים

 

 

 

משה אבידן

השיר הזוכה ועוד שיר מומלץ מתחרות פגי ויליס ליילס, 2018. השופט בתחרות היה מיודענו גארי הותם, והוא כתב גם כמה דברי טעם על הייקו כמבוא לבחירת השירים, שאולי נתרגמם בעתיד.

 

*

יוֹם שִׁוְיוֹן הָאָבִיב

זָוִית שֶׁל מַרְפֵּק

מִחוּץ לְחַלּוֹן מְכוֹנִית

9

[אלן ס. ברידג'ס]

 

*

שֶׁמֶשׁ מְאֻחָר בַּסְּתָו

כָּל דָּבָר וְדָבָר

צָמוּד לַצֵּל שֶׁלּוֹ

9

[סטיב דולפי]

 

 

 

 

מַבִּיטִים יַחַד

צֵל אֲדַמְדַּם פּוֹשֵׁט עַל יָרֵחַ

ט"וּ בְּאָב

צֵל עָלִים גְּדוֹלִים

גַּלְעִין הָאֲבוֹקָדוֹ

שֶׁלֹּא זָרַקְתִּי

*

בְּדֶרֶךְ לִשְׂדֵה הַתְּעוּפָה

כָּל הַשִׁכּוּנִים

כָּל הַכְּבִיסָה

*

שֶׁלֶג רִאשׁוֹן

כִּיסַי

רֵיקִים

 

*

נוֹשֵׂא הַבַּיְתָה

סַל מִצְרָכִים

מְעַט שֶׁלֶג

 

*

חֲלוֹם רִאשׁוֹן הַשָּׁנָה;

חִפַּשְׂתִּי מַשֶּׁהוּ עוֹד וָעוֹד

בַּעֲרֵמָה שֶׁל עֲצַמוֹת

 

*

תּוֹפֵס טְרֵמְפְּ בַּגֶּשֶׁם

רֵיחַ גְּזָעִים כְּרוּתִים

מִמַּשָּׁאִית חוֹלֶפֶת

 

*

לֵיל חֹרֶף בּוֹדֵד

הַטֶּלֶפוֹן הַצִּבּוּרִי בַּפִּנָּה

מְצַלְצֵל וּמְצַלְצֵל וּמְצַלְצֵל

 

*

מתוך "האנתולוגיה של הייקו בסן פרנסיסקו", בעריכת ג'רי בל, גארי גיי, טום טיקו (1992)

ומתוך האתר הזה. טאי הדמן (Ty Hadman) נולד ב-1948 בארה"ב.