*
שׁוּב עוֹצֵר לִפְנֵי
גַּלֶּרְיָה לְאָמָּנוּת
מַמְשִׁיךְ לַמִּשְׂרָד
*
אֵיפֹה אַבָּא
יַלְדָּה קְטַנָּה שׁוֹאֶלֶת
בִּזְמַן הַצְּפִירָה
*
בֵּין צְלִי הַבָּשָׂר
לְתוּתִים בְּשַׁמֶּנֶת
אֶחָד מִי יוֹדֵעַ
(נעם גבע)
*
סוֹף יוֹם
סוֹף יוּלִי
מֵדוּזוֹת שְׁקוּפוֹת נְמוֹגוֹת בְּחוֹף אָפֵל
*
הַר מֻשְׁלָג עַל צָג
בְּזָוִית שֶׁל הָעַיִן
דֶּשֶׁא בַּחַלּוֹן
*
נִפְגַּעַת דֶּמֶה
שׁוֹכֶבֶת וְצוֹחֶקֶת
בְּשַׂקִּית גּוּפוֹת
(נעם גבע)
2 בתרגום
*
שׁוּב גֵּאוּת וְשֵׁפֶל
עֶצֶם הַלֶּסֶת שֶׁל הַלִּוְיָתָן
עָמֹק יוֹתֵר בַּחוֹל
[דיוויד קאב]
*
שְׁמֵי קַיִץ כֵּהִים
קֵן הַנְּמָלִים שֶׁהֻפְרַע
מְנַצְנֵץ מֵרֹב כְּנָפַיִם
[קלייר באגלר יואיט]
מתוך האנתולוגיה "ההייקו החדש", בהוצאת סנאפשאט
http://www.snapshotpress.co.uk/books/the_new_haiku.htm
נוקד בעזרת האתר המצוין והחינמי
*
מִנְזָר אֲחָיוֹת צִיּוֹן
בְּעֹמֶק הַמְּגֵרָה פֶּתֶק
אַהֲבָה בַּאֲרַמִּית
דֶּרֶךְ גָּדֵר
שַׁעַר בַּרְזֶל מַנְעוּל
חוֹלֶפֶת רוּחַ קַיִץ
*
אֶת הַחַיִּים
לֹא הִכַּרְנוּ אוֹמֶרֶת אִמָּא
לִפְנֵי שֶׁמַּחְשִׁיךְ
–
סָלוֹן הַכַּלּוֹת
בַּחַלּוֹן הָרַאֲוָה
אֵין שׁוּם דָּבָר
*
עָמֹק בֶּהָרִים
בֵּין עַרְפִלִּים שֶׁל בֹּקֶר
עֲשַׁן שְׂרֵיפוֹת דַּק
*
מֵעֵבֶר לְגֶדֶר בֵּית עָלְמִין
בֵּית חוֹלִים גָּדוֹל
שְׁמֵי קַיִץ
ירח חסר: הייקו בעברית 