ירח חסר: הייקו בעברית

עם צאתו לאחרונה של "גשם שיורד לאט יותר", יקיים אלכס בן-ארי צמד שיחות על מקבילותיה של רוח ההייקו בציור ובצילום.

*

הֲמָתַת חֶסֶד

סִימָן הַנְּשִׁיכָה

עֲדַיִן עַל עוֹרִי

(עדי דבי)

צֵל גּוֹלֵשׁ 

עַל מִישׁוֹר, נֶעֱלַם

סִיעוֹת עֲנָנִים 

(עדנה גורני)

*

פִּתְאוֹם עַל כַּף הַיָּד

נֶחְשֶׂפֶת צַלֶּקֶת דַּקָּה

עַתִּיקָה

חמישה הייקו מ-2021

גארי הותם

תרגם מאנגלית דרור בורשטיין

~

~

עוֹד שֶׁלֶג בַּתַּחֲזִית

מָה שֶׁהָיָה בַּמַּרְאָה

יוֹצֵא מֵהַחֶדֶר

~

~

שָׁנִים בֵּין דַּפִּים

כַּרְטִיס טִיסָה

לִלְוָיַת אֲבִי

~

~

יוֹם מֻשְׁלָג

מְגֵרַת הַשֻּׁלְחָן עוֹד מְלֵאָה

בַּדְּבָרִים שֶׁל אַבָּא

~

~

מַדְבִּיק נְשִׁימוֹת

עַל הַחַלּוֹנוֹת

הַנֶּכֶד שֶׁלָּנוּ

~

~

צְלָלִים

מִחוּץ

לַכְּלוּב

*

עֶרֶב עַל יָם הַמֶּלַח

יָשִׁישׁ בּוֹדֵד

אוֹחֵז בַּמַּעֲקֶה

לַיְלָה בַּיַּעַר

נְמָלִים רוֹחֲשׁוֹת בַּגֶּזַע

שֶׁהִשְׁלַכְתִּי לָאֵשׁ

(אורי קיטה)

בֹּקֶר בַּכַּרְמֶל

זוּג קְשִׁישִׁים רוֹכֵן

מֵעַל כַּלָּנִית 

(אורי קיטה)

לְאַט

לְבַד

מַעְפִּיל עַל גָּדֵר כֵּהָה

אַחֲרֵי הַגֶּשֶׁם