ירח חסר: הייקו בעברית

*

שַׁלֶּכֶת

שְׁלַל נוֹצוֹת קְטַנּוֹת עַל עָלִים

בֶּחָצֵר אֲחוֹרִית

*

אֶמְצַע סֶפְּטֶמְבֶּר

הוֹלְכִים וְדוֹהִים מִגּוּפֵנוּ

סִימָנֵי שִׁזּוּף

(אורי קיטה)

*

אִי תְּנוּעָה

בֵּין נְתִיבִים מְהִירִים

פּוֹרְחִים חֲצָבִים

(עדנה גורני)

עֶרֶב בַּוָּאדִי 

מִצְטָרֶפֶת לִילָלוֹת תַּנִּים

רוּחַ סְתָו

(אורי קיטה)

אנו שמחים להודיע כי יקיר ההוצאה, גארי הותם, מונה לאוצֵר של כבוד של ארכיוני ההייקו בארצות הברית לשנת 2022-2023.

כאן תוכלו למצוא כמה שירים של גארי באנגלית, חלקם תורגמו ופורסמו ב"יותר חלונות מבית", לצד תמונת המשורר וקישור למפגש "זום" לרגל המינוי.

Please join us on Saturday, September 17, 2022 for a Zoom reading to celebrate Gary Hotham as the 2022–23 honorary curator of the American Haiku Archives. The reading will begin at 2:00 p.m. Eastern Time. Gary will read selections of his haiku from five decades of his haiku books. Here’s the Zoom link: https://us02web.zoom.us/j/86379451019.

17 בספטמבר 2022 21:00 שעון ישראל. קישור לזום

https://us02web.zoom.us/j/86379451019

לרגל המאורע אנו מציעים את ספרו של גארי הותם ב-35 ש"ח בלבד, כולל דמי משלוח.

שלושה שירים מתוך "אוזני פרות", מבחר של 100 שירי הייקו על בעלי חיים בתרגום מיפנית של איתן בולוקן, שיראה אור בתחילת 2023 ב"ספרי ירח חסר".

=

*

שֶׁלֶג שֶׁנּוֹתָר

עֵגֶל שָׁחֹר לְצַד

אִמּוֹ הַשְּׁחוֹרָה

–

(יָגִ'ימָה נָגִיסָאוֹ)

=

=

*

בַּדֶּרֶךְ לַשּׁוּק

עֵגֶל רַךְ מְזַנֵּק וּבוֹרֵחַ

פִּרְחֵי הָגִי בָּרוּחַ

–

(מָצוּמוֹטוֹ מִיקִיאוֹ)

=

*

אָזְנֵי פָּרוֹת

וְשׁוּב אָזְנֵי הַפָּרוֹת

רוּחַ סְתָו

–

(יוֹשִידָה קִיוֹקוֹ)

–

הַשֶּׁמֶשׁ עוֹלָה 

מְעַט עֲרָפֶל שֶׁנִּשְׁאַר

בְּקוּרֵי עַכָּבִישׁ

(אורי קיטה)

המשוררת והסופרת עדנה גורני בקריאה קרובה, יפה ומפתיעה, של ההייבון "מפל" מאת אלכס בן-ארי מתוך ספרו "גשם שיורד לאט יותר" שראה אור לאחרונה בהוצאתנו.

הטקסט של בן־ארי מחזיר למפל את קולו הדיבורי. במילים אחרות, זה לא רק שמפל מים דומה למפל של מילים אלא גם להפך: מפל מילים דומה למפל מים שדומה – אני אוספת תמונות נוספות מהספר – למעוף ציפורים, לחספוס וחסינות סלע, לתנועת ענן או נדנדה, לאוושת עץ אורן, עלה מתהפך, לרטט גופם של תיקן, של נמלה, של דבור (מדבר?) שנובר בפרח, של גור חתולים משחק, צפרדעים, תנועת עיניה של יונה. כולם מדברים. מי שומע?

לקריאת הרשימה המלאה בגליון החדש של כתב העת 'המוסך'.

(תחריט: דפנה שרתיאל, מתוך הספר)

אוֹר בֹּקֶר אָבִיב

זַרְבּוּבִית קֻמְקוּם פּוֹנָה

אֶל שִׁיר הַצִּפּוֹר

–