ירח חסר: הייקו בעברית

מתוך "הדרך הזאת"

מבחר מקיף משירי באשו – שיראה אור בקרוב בהוצאת יאח חסר

(בחר, ערך, רשם ותרגם מיפנית: יעקב רז)

*

חֶרֶשׁ, בַּלַּיְלָה,

קוֹדֵחַ בְּאוֹר יָרֵחַ – 

זַחַל בָּעַרְמוֹן

*

בּוֹא, פַּרְפַּר

עוֹד הַדֶּרֶךְ אֲרֻכָּה לְפָנֵינוּ

כְּבָר מְאֻחָר

(בחר, תרגם מיפנית ורשם: יעקב רז)

מְכַסָּה אֶת פִּיהָ 

בְּשַׁרְווּל הַבֶּגֶד

בֻּבַּת עֵץ עַתִּיקָה

*

(מיפנית: איתן בולוקן)

הירח המלא שראיתי אתמול, אדמדמן ועולה במזרח, ענקי בין בניינים ומנופים, פיתה מלאה גחלים, מנמיך עכשיו, מקליש, חיוור, זוחל למים, מושיט בחשש את כרית הבוהן. אני צף במֵי הים השקטים, רגליי לירח, ראשי לשמש. רואה את עצמי לפתע כמו מבחוץ, שמש-פלנטה-ירח וקו זעיר באמצע, צף, מיושר מול הצהוב והלבן, מוחזק בידי שלושתם, מקף קצר באמצע דף, זה ה'אני', כזה: -.

סְנוּנִיּוֹת בָּאוֹר

מִתְקָרְבוֹת לַמֵּזַח

כֹּה אָרֹךְ             צִלִּי

*

*

שַׁבָּת בַּחוֹף

גַּם בַּמַּיִם מְדַבְּרִים

רַק עַל הַמִּלְחָמָה

*

בְּלֵב הַשָּׂדֶה

אֵינָהּ אוֹחֶזֶת בְּדָבָר – 

שִׁירַת הָעֶפְרוֹנִי

(מתוך הספר הבא בירח חסר. מיפנית: יעקב רז)

*

הַכֹּל כְּבָר מוּכָן:

הַדְּמָעוֹת, הַהֶסְפֵּדִים – –

אֵיפֹה אַתְּ, אִמָּא?

~

(משה אבידן)

*

גֵּרוּף בַּחֲצַר הַמִּנְזָר – 

בֵּין מֵחָטֵי הָאֹרֶן

שְׁקֵדִים מִשָּׁנָה שֶׁעָבְרָה

ירושלמיות, ירושלמים, כולם –

מוזמנים לאימון זן דרך קריאה וכתיבה בגן הבוטני (פרטים – במודעה)