ירח חסר: הייקו בעברית

*

הָלוֹךְ וָשׁוֹב

עֲנַן סִיסִים וְעָנָן

לְפָנֶיךָ הַיָּרֵחַ

 

*

כּוֹכָב זוֹהֵר

שָׁמַיִם אַחֲרֵי הָרוּחַ

שָׁנִים אֲנִי יוֹדֵעַ אֶת שְׁמוֹ

 

*

לַיְלָה חָרְפִּי

אָבִי מִתְקַשֵּׁר אֵלַי

בְּעִנְיַן סָבָתוֹ

 

 

 

 

 

סִמְטָה נֶחְבֵּאת
בִּתּוֹ שֶׁל סוֹפֵר הסְתָ"ם
בּוֹחֶרֶת קַעֲקוּעַ

רַעַם בַּחֹרֶף

כֶּלֶב רָטֹב

נוֹבֵחַ עַל הַגֶּשֶׁם

רוזה קלֶמֶנְט (ברזיל, נ' 1954)

 

*

רוּחַ דֵצֶמְבֶּר

פַּרְפַּר אָבוּד וַאֲנִי

בַּמִּסְדְּרוֹן

 

*

חֻפְשָׁה

הַשֶּׁקֶט חוֹזֵר

לַכִּתּוֹת

 

 

 

גֶּדֶר קַקְטוּסִים
מֵחַלּוֹן הָרַכֶּבֶת
מְאוֹד יְרֻקָּה

הַגֶּשֶׁר שֶׁמֵּעַל
תַּחֲנַת הָרַכֶּבֶת
הִיא קָמָה לִקְרָאתוֹ

צ'יוֹג'ו [1703-1775]

 

הַפַּרְפַּר

מִלְּפָנִים – מֵאָחוֹר

אִשָּׁה בַּדֶּרֶךְ

 

 

קוואי צ'יגֶטְסוּ [1634?-1718]

 

מְצַפִּים לָאָבִיב

מְעֻרְבָּבִים בַּקֶּרַח

אָבָק וְחוֹל

מֵהָאֹפֶן בּוֹ
הֵנִיחָה אֶת הַסֵּפֶר
הֵבִין אֶת דַּעְתָּהּ

קוֹל שֶׁל מִישֶׁהוּ

פִּרְחֵי הָאַסָגָאוֹ

הוֹלְכִים וּנְמוֹגִים

 

[יוּמִיקוֹ קַטָיָמָה, נ. 1952]

 

להמשיך לקרוא שני שירי פרחים של שתי משוררות יפניות