ירח חסר: הייקו בעברית

*

בֵּין עַרְבַּיִם

קֹמֶץ עוֹבְרֵי אֹרַח

מְלַוִּים אֶת הַגּוּפָה

בִּקְצֵה שֻׁלְחַן הַקָּפֶה

סְבוּכִים אֵלּוּ בְּאֵלּוּ

מַפְתְּחוֹתָיו, מַפְתְּחוֹתֶיהָ

דִּמְמַת פִּתְאוֹם –

מְכַוֵּן הַפְּסַנְתֵּרִים

עוֹמֵד לְהִתְעַטֵּשׁ

 

בְּשׁוּלֵי הַמִּדְרָכָה

מִתְמַתַּחַת בַּגֶּשֶׁם

גּוּפַת חָתוּל

*
מוּל הָרָצִים בַּפָּארְק
לְאִטָּהּ — יָדָהּ עַל לִבָּהּ
מִתְבַּהֵר

אָהִיל עָגֹל
מִשְׁתַּקֵּף בַּחַלּוֹן
יָרֵחַ מָלֵא

*

הַבֹּקֶר

יָרֵחַ גּוֹרֵעַ מַחְוִיר תַּחַת

קְרִיאַת עוֹרֵב

 

אוֹר בִּסְנִיף דֹּאַר

חֲלֻקָּה מְאֻחֶרֶת

לְפֶתַע רָאִיתִי

*

גֶּשֶׁם כָּבֵד

עַל פִּרְחֵי אַלְמָוֶת סְגֻלִים

בְּבֵית הַעָלְמִין

אוקטביו פאס

 

ילד וסביבון

 

בְּכָל פַּעַם שֶׁהוּא מַשְׁלִיך אוֹתוֹ

הוּא נוֹפֵל בְּדִיּוּק

בְּמֶרְכָּז הָעוֹלָם.

 

(תרגום: טל ניצן)