ירח חסר: הייקו בעברית

*
בְּאֶמְצַע הָרְחוֹב הָאֲנָשִׁים הָרוֹעֲשִׁים
נוֹטֶה כְּחֹל יְרִיעָה
הוֹד הָעֶרֶב יוֹרֵד

*
חֲתוּלָה עִוֶּרֶת בַּחַלּוֹן
גּוֹמַעַת רוּחַ
זְקוּפָה לְקוֹלוֹת, לְנִיעִים

*
עֶרֶב, בְּמַרְאַת הַמְּכוֹנִית
מְצִיצוֹת עֵינַי
בַּת שְׁנָתַיִם

*
לְבַד,
הַלֵּב פְּרִי מַבְשִׁיל
בְּלִי עוֹנָה

 

 

*

יָרֵחַ מָלֵא

כֶּתֶם דְּיוֹ מִתְפַּשֵּׁט

עַל פְּנֵי מַפְתֵּחַ פָה

 

*

דֶּרֶךְ נְטוּשָׁה

נֵץ מֵגִיחַ

מִתּוֹךְ קְרִיאָתוֹ

 

*

לֵיל הַסֵּדֶר –

כָּל הַמַּחְשָׁבוֹת

שֶׁלּא אָשִׂים עַל הַשֻּׁלְחָן

 

*

בֵּית קְבָרוֹת יָשָׁן

כַּלְבַּת חוּצוֹת מְיַלֶּלֶת אֶת

דַּרְכָּהּ אֶל מִחוּץ לַעֲרָפֶל

 

*

סוּפַת אָבָק

הַהַרְצָאָה נִפְתַּחַת

בְּמַעֲשֶׂה הַגֹּלֶם

 

*

מאנגלית: דרור בורשטיין