קטגוריה: תרגום

הייקו מתורגם

פורסם ב

קרוליין גורליי

…

שָׁעוֹן מַכֶּה תֵּשַׁע

דִּמְדּוּמִים סוֹגְרִים פֶּתַח

לְגַן מֻקָּף חוֹמָה

 

…

דֶּלֶת אָסָם נִטְרֶקֶת

הַחֹשֶׁךְ שֶׁנּוֹתָר בִּפְנִים

עַד הַקַּיִץ הַבָּא

 

 

…

מבחר משיריה של קרוליין גורליי (ילידת 1939, מתגוררת בוויילס) בתרגום לעברית יראה אור ב-2018 בהוצאת ספרי ירח חסר.

מקור: http://www.worldhaiku.net/poetry/eng/uk/c.gourlay.htm

 

פורסם ב

הורים וילדים

[3 שירים מן האפליקציה THF Haiku]

\

שׁוֹרֵק עַל פְּנֵי שָׂדוֹת

הַיֶּלֶד

שֶׁהָיָה אָבִיךָ

[קרול פּירְס-וורתינגטון]

\\

כָּל הַנֵּרוֹת

בִּנְשִׁיפָה אַחַת –

הַלֶּהָבוֹת בְּעֵינֶיהָ

[ניק אביס]

\\\

בְּכַף יָד הַקַּבְּצָן

פְּנֵי סָבִי הַמְּפֻיָּחִים

לֶחֶם שָׁחֹר

[אטילה סֶפֶּשִי (הונגריה)]

פורסם ב

גארי הותם / ארבעה שירים חדשים

*

אַחֲרֵי

בְּנִיַּת הַטִּירָה

הַחוֹל הַמְּיֻתָּר

 

*

חֲדָשׁוֹת מֵאֲחִי

הַטֶּלֶפוֹן נוֹשֵׂא אֶת שְׁתִיקָתִי

לַמֶּרְחַקִּים

 

*

אֶל תּוֹךְ הַלַּיְלָה

הַנָּהָר מֵפִיץ

גֶּשֶׁם

 

*

חָשׁוּךְ מַסְפִּיק

הַנֶּכֶד שֶׁלָּנוּ שׁוֹאֵל

מָה כּוֹכָבִים עוֹשִׂים