*
נוֹצוֹת וְעוֹרֵב
מְחַטֵּט בִּגְוִיַּת דְּרוֹר
עוֹבְרִים וְשָׁבִים

הייקו מקוריים ומתורגמים. משתתפים: ליאת קפלן, יעקב רז, דרור בורשטיין, יובל אידו טל, אלכס בן-ארי, עדנה גורני, אורי קיטה
הייקו שנכתב בעברית
*
נוֹצוֹת וְעוֹרֵב
מְחַטֵּט בִּגְוִיַּת דְּרוֹר
עוֹבְרִים וְשָׁבִים
*
צְפִירָה בַּחוֹף
עוֹמְדִים בַּמַּיִם הַשְּׁקֵטִים
שְׁקֵטִים עֲדַיִן
*
בַּחֲלוֹף הַמְּטוֹסִים
שָׁבִים קוֹלוֹת צִפֳּרִים
אֶל הָעֵמֶק
לִפְנֵי הַשְּׁקִיעָה
שִׁירַת שַׁחְרוּר בַּחֹרֶשׁ
נַעֲנֵית בְּשִׁירָה
מֵעַל הַדְּגָלִים
בְּשַׁעַר הַגַּיְא תּוֹעָה
חֲסִידָה יְחִידָה
*
פְּרָחִים צְהֻבִּים
בְּדֶשֶׁא שֶׁחֶצְיו צֵל
עוֹרֵב הוֹלֵךְ שָׁם
*
גֶּשֶׁם שֶׁל אָבִיב
הַדְּרוֹרִים לְעֵת עַתָּה
מִסְתַּתְּרִים בָּעֵץ
*
בֵּין גַּג הַמִּקְדָּשׁ
לִבְרֵכַת הַלּוֹטוּס
צָף קוּר עַכָּבִיש
*
גַּנָּן עַל סֻלָּם
כָּל עָלֶה שַׁלֶכֶת
נוֹשֵׁר לִמְקוֹמוֹ
*
מִתּוֹךְ הָאֵדִים
הָעֲגָלָה הַגְּדוֹלָה
שָׁטָה הַלַּיְלָה
*
טִפְטוּף מֵי גָּפְרִית;
אֲנִי מוֹסִיף בַּבְּרֵכָה
בּוּעוֹת מִשֶּלִי
קיוטו, 2016
מתוך "כל החיות הקטנות ואני בתוכן", ספרו של משה אבידן. בקרוב בסדרת כבר.
*
פִּסּוֹת שְׁמֵי אָבִיב
בְּתוֹךְ גָּדֵר בְּתוֹךְ גָּדֵר
עַד הַמַּחְסוֹם
חֹל הַמּוֹעֵד
בֵּין הַמִּפְעָלִים שִׁבֳּלֵי שׁוּעָל שְׁדוּפוֹת
בְּאוֹר שְׁקִיעָה
תַּחַת הַשִּׂיחִים, שָׁם
רָאִינוּ אֶתְמוֹל קִפּוֹד,
אֵין עַכְשָׁיו תְּנוּעָה
(משה אבידן)