*
בֻּלְבּוּל? עֶפְרוֹנִי?
בְּמוֹרָד הָרְחוֹב עֶגְלַת נָכִים
חוֹרֶקֶת

הייקו מקוריים ומתורגמים. משתתפים: ליאת קפלן, יעקב רז, דרור בורשטיין, יובל אידו טל, אלכס בן-ארי, עדנה גורני, אורי קיטה
הייקו שנכתב בעברית
*
בֻּלְבּוּל? עֶפְרוֹנִי?
בְּמוֹרָד הָרְחוֹב עֶגְלַת נָכִים
חוֹרֶקֶת
*
אֵינוֹ מַבְחִין
בִּקְרִיאַת הַצִּיקָדוֹת
קַבְּצָן
מתוך "שני סתווים", ספר ראשון של שיקי בעברית
בחר, תרגם, הקדים ורשם קליגרפיות: איתן בולוקן

גַּן סָגוּר בְּאוֹגוּסְט
עַל קִיר בֶּחָצֵר
מִסְתּוֹבֵב מְאַוְרֵר
דִּמְמַת סוֹף יוֹם
לְאֹרֶךְ כָּל הַמּוֹרָד
קוֹצִים שֶׁל קַיִץ
זְרִיחָה שֶׁל קַיִץ
יוֹשֵׁב עַל סֶלַע נָמוּךְ
מֻקַּף זַעְתַּר
*
צָהֳרַיִם. אֵשׁ.
הוֹלֵךְ עַל עִקְבוֹת כֶּלֶב
לְתוֹךְ הַגַּלִּים
משה אבידן
מַבִּיטִים יַחַד
צֵל אֲדַמְדַּם פּוֹשֵׁט עַל יָרֵחַ
ט"וּ בְּאָב
צֵל עָלִים גְּדוֹלִים
גַּלְעִין הָאֲבוֹקָדוֹ
שֶׁלֹּא זָרַקְתִּי
*
בְּדֶרֶךְ לִשְׂדֵה הַתְּעוּפָה
כָּל הַשִׁכּוּנִים
כָּל הַכְּבִיסָה
*
נְקִיִּים מִכָּל עָב –
עוֹרֵב רוֹעֵשׁ
מַכְתִּים אֶת הַשָּׁמַיִם
[ארמנד עמיאל]
*
אֹדֶם פְּרִיחַת הָאַלְמֻגָּן
עַל עֵירֹם עֲנָפָיו
שָׁנִים אֲנִי מַבִּיטָה בּוֹ
[נועה עמיאל]