שָרָב שֶל סְתָו
עֲנָנִים בִּפְאַת שָמַיִם
אֲנִי מְחַכָּה לָהֶם
*
אִיש וְצִלּוֹ
רָצִים לָאוֹטוֹבּוּס
בֹּקֶר שֶל סְתָו

הייקו מקוריים ומתורגמים. משתתפים: ליאת קפלן, יעקב רז, דרור בורשטיין, יובל אידו טל, אלכס בן-ארי, עדנה גורני, אורי קיטה
הייקו שנכתב בעברית
שָרָב שֶל סְתָו
עֲנָנִים בִּפְאַת שָמַיִם
אֲנִי מְחַכָּה לָהֶם
*
אִיש וְצִלּוֹ
רָצִים לָאוֹטוֹבּוּס
בֹּקֶר שֶל סְתָו
עוֹמְדִים בַּמִטְבַּח
אָבִי וְהַתַּפּוּזִים
אוֹתָהּ מַסְחֵטָה
פָּסַק הַגֶּשֶׁם –
שִׁירָתָן שֶׁל צִפּוֹרִים
וְקוֹל הַמַּיִם
#
עָמֹק בַּעֲרָפֶל
מְנַצְנְצִים כִּפַּת זָהָב
קְבָרִים חוֹמוֹת
מִגְדַּל מַיִם –
עַל דֹּפֶן בֶּטוֹן קְמוּרָה
צֵל עוֹרֵב נִמְתָּח
אֶתְמוֹל שׁוּב עָזְבָה
גֶּרֶב תִּינוֹק יְחִידָה
נוֹתְרָה בַּמִּטְבָּח
*
מִפְתָּן שַׁעַר רֵיק
עַל גַּב הַהַר חֶלְזוֹנוֹת
יוֹצְאִים וּבָאִים
גֶּשֶׁם פּוֹרֵט
עַל הַסַּף
שַׁבְּלוּל מִסְתַּעֵר
–
מוּל תַּת-מַקְלֵעַ
לַהֲקַת אֲוָזִים
מְנַפְנֵף בֵּין אֶצְבְּעוֹתַי
–
קוֹל הַגֶּשֶׁם
קוֹלוֹת יְלָדִים בַּגַּן
מְדַבְּרִים עַל גֶשֶׁם
*
אַדְמַת פָּלֶשְׂתִּינָה
בְּכַף יָדִי
אוֹכֶלֶת אֶת קַו הַחַיִּים
(דניס סילק. מאנגלית: אירית סלע)